1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:18,466 --> 00:00:20,337
Hun hed Yasmin Davis.
4
00:00:20,338 --> 00:00:21,905
Jeg genkender hende fra byen.
5
00:00:24,081 --> 00:00:26,170
Hun døde af et skud
sår i brystet.
6
00:00:28,389 --> 00:00:30,652
Ring til borgmesteren. Det burde han
orienteres med det samme.
7
00:00:30,740 --> 00:00:32,045
Du har det, detektiv.
8
00:01:04,338 --> 00:01:06,427
Hej skat.
9
00:01:06,471 --> 00:01:09,604
Hej, dig. Jeg ville bare lave
sikker på at du kom ind i Rivertown OK.
10
00:01:09,648 --> 00:01:11,910
Jeg er lige nået til Andreas Cafe.
11
00:01:11,911 --> 00:01:14,087
God. Nå, øh, jeg
savner dig allerede.
12
00:01:14,131 --> 00:01:15,523
Huset føles
tom uden dig.
13
00:01:15,610 --> 00:01:18,526
Jeg savner også dig. Men tre
uger vil gå hurtigt.
14
00:01:18,570 --> 00:01:21,093
Jeg er så spændt på at se Andrea!
Jeg savnede hende i Philadelphia.
15
00:01:21,094 --> 00:01:23,140
Ja! Hvor lang tid er der gået?
16
00:01:23,183 --> 00:01:26,273
Fire år siden
hun er flyttet tilbage.
17
00:01:26,360 --> 00:01:29,450
Nå, jeg vil lade dig hovedet
ind. Men skriv til mig senere, okay?
18
00:01:29,494 --> 00:01:30,408
Hej!
19
00:01:43,377 --> 00:01:45,031
Andrea!
20
00:01:45,118 --> 00:01:47,250
Grace, du klarede det!
21
00:01:47,251 --> 00:01:48,381
Åh, det er så godt at se dig!
22
00:01:49,644 --> 00:01:51,211
Dette sted er smukt!
23
00:01:51,255 --> 00:01:52,559
Det er endnu bedre
end på billederne!
24
00:01:52,560 --> 00:01:54,431
Tak!
Her, sæt dig ned.
25
00:01:54,432 --> 00:01:57,260
- Hvordan har du det? Var drevet OK?
- Det er fantastisk.
26
00:01:57,261 --> 00:01:58,784
- Lad mig bestille en kop kaffe.
- Åh, tak.
27
00:01:58,871 --> 00:02:00,394
Øh, hej! Kan vi få
en kop kaffe, tak?
28
00:02:00,525 --> 00:02:02,657
Tak.
29
00:02:02,788 --> 00:02:04,877
Tusind tak fordi du fik
mig dette job med Alex Turner.
30
00:02:05,008 --> 00:02:06,357
Det kom på det perfekte tidspunkt.
31
00:02:06,400 --> 00:02:08,489
Intet problem. Jeg er bare
glad for at det lykkedes.
32
00:02:08,533 --> 00:02:10,187
Jeg kan stadig ikke tro det
han blev borgmester.
33
00:02:11,492 --> 00:02:14,234
Har du talt med
Alex siden gymnasiet?
34
00:02:14,278 --> 00:02:16,323
Slet ikke.
35
00:02:16,367 --> 00:02:17,759
Jeg har ikke set ham
siden han blev færdig,
36
00:02:17,803 --> 00:02:19,499
og han var et par stykker
år foran os.
37
00:02:19,500 --> 00:02:20,240
Tak.
38
00:02:20,284 --> 00:02:21,241
Tak.
39
00:02:21,241 --> 00:02:22,199
Åh, der er han nu.
40
00:02:24,636 --> 00:02:26,550
Gud, han ser stresset ud.
41
00:02:26,551 --> 00:02:28,205
Det ville jeg ikke være
i hans sko lige nu.
42
00:02:29,597 --> 00:02:30,860
Hvorfor? Hvad mener du?
43
00:02:32,165 --> 00:02:34,907
Kan du huske Craig
Davis fra skolen?
44
00:02:34,951 --> 00:02:37,431
Ja. Han levede nogle få
blokerer for mig.
45
00:02:37,475 --> 00:02:40,216
Hans søster Yasmin var
fundet død i skoven
46
00:02:40,217 --> 00:02:42,306
i udkanten af byen.
47
00:02:42,393 --> 00:02:45,265
- Åh, min Gud. Det er forfærdeligt.
- Ja, jeg ved det.
48
00:02:45,352 --> 00:02:47,702
Og hun arbejdede sammen med Alex
på borgmesterkontoret.
49
00:02:47,789 --> 00:02:50,183
Hun var virkelig vellidt.
50
00:02:50,227 --> 00:02:52,142
Hvor længe siden fandt de hende?
51
00:02:52,272 --> 00:02:56,842
For omkring fire måneder siden. Men de
har stadig ikke anholdt nogen.
52
00:02:57,060 --> 00:02:58,931
Jeg mener, mennesker
ønsker svar.
53
00:02:58,975 --> 00:03:00,411
Sådanne ting
bare ikke ske her.
54
00:03:02,282 --> 00:03:03,456
Hej. Alex.
55
00:03:04,545 --> 00:03:05,546
Den almindelige?
56
00:03:05,590 --> 00:03:06,373
Ja tak.
Det ville være fantastisk..
57
00:03:07,809 --> 00:03:09,420
Nåde. Dejligt at se dig.
58
00:03:09,463 --> 00:03:10,725
Også dig.
59
00:03:10,769 --> 00:03:12,902
- Det er længe siden.
- Ja!
60
00:03:13,032 --> 00:03:15,992
Jeg glæder mig til at mødes
Emily og Andy personligt.
61
00:03:16,035 --> 00:03:17,514
De leder efter
også frem til det.
62
00:03:17,515 --> 00:03:19,256
De holdt meget af dig
når I facetimede.
63
00:03:19,299 --> 00:03:20,474
Jeg føler, at vi har gjort det
tusinde interviews
64
00:03:20,605 --> 00:03:22,128
for en fast barnepige.
65
00:03:22,215 --> 00:03:24,390
Emily er meget
beskyttende af Andy.
66
00:03:24,391 --> 00:03:27,264
Så hun er meget forsigtig
hvem hun lader tæt på sig.
67
00:03:27,307 --> 00:03:29,656
Nå, det er fantastisk.
Jeg hjælper gerne.
68
00:03:29,657 --> 00:03:32,095
Jeg er ked af det. Min telefon har været
blæst op nonstop på det seneste.
69
00:03:33,835 --> 00:03:36,664
Åh. Emily kan ikke tage op
Andy fra skole i dag.
70
00:03:36,708 --> 00:03:38,057
Jeg ringer til min
mor og se om hun...
71
00:03:38,144 --> 00:03:39,189
Hvorfor henter jeg ham ikke?
72
00:03:40,842 --> 00:03:42,061
Det er derfor, jeg er her, ikke?
73
00:03:43,323 --> 00:03:44,281
jeg mener...
74
00:03:44,411 --> 00:03:45,891
Det er ingen problemer
overhovedet. Seriøst.
75
00:03:46,152 --> 00:03:48,111
Jeg kan hente Andy, og jeg skal bare
pakke ud senere, når han er i seng.
76
00:03:49,460 --> 00:03:51,418
Det ville være fantastisk
hjælp. Tak.
77
00:03:53,116 --> 00:03:54,073
Tak, Andrea.
78
00:03:54,160 --> 00:03:55,292
Du er velkommen.
79
00:03:55,379 --> 00:03:56,728
Se, jeg er nødt til at løbe.
80
00:03:58,121 --> 00:03:59,296
Her er dine husnøgler.
81
00:04:01,385 --> 00:04:03,082
Jeg skal have vores husholderske,
Louise, ring til dig
82
00:04:03,169 --> 00:04:05,388
med detaljerne
om Andys skole.
83
00:04:05,389 --> 00:04:07,825
Jeg har allerede tilføjet dig
til afhentningslisten.
84
00:04:07,826 --> 00:04:10,436
Men ring til mig eller Louise
hvis du har problemer.
85
00:04:10,437 --> 00:04:11,308
Forstår det.
86
00:04:11,395 --> 00:04:12,396
Højre. Vi ses i aften.
87
00:04:12,439 --> 00:04:13,831
Stor. Tak.
88
00:04:13,832 --> 00:04:14,615
Tak, Andrea.
89
00:04:14,616 --> 00:04:15,659
farvel!
90
00:04:18,793 --> 00:04:21,231
Se! Jeg fortalte dig det!
Det bliver fantastisk.
91
00:04:21,318 --> 00:04:21,753
- Det bliver fantastisk.
- Ja!
92
00:04:32,982 --> 00:04:35,332
Wow. Dit hus
er smuk, Andy.
93
00:04:36,463 --> 00:04:37,725
Det er i orden.
94
00:04:37,856 --> 00:04:39,292
Det er lidt
mere end okay,
95
00:04:42,687 --> 00:04:44,080
Åh, min Gud!
96
00:04:46,212 --> 00:04:47,953
Hvornår er mor og
Vil far være hjemme?
97
00:04:48,171 --> 00:04:49,693
Jeg er ikke sikker præcis.
98
00:04:49,694 --> 00:04:51,522
De burde være hjemme
dog tid til middag.
99
00:04:51,565 --> 00:04:52,826
Vil du se min stensamling?
100
00:04:52,827 --> 00:04:53,828
Sikker.
101
00:04:54,133 --> 00:04:56,657
Ikke så hurtigt.
102
00:04:56,701 --> 00:04:58,616
Hej bedstemor.
103
00:04:58,659 --> 00:05:00,052
Du skal være
midlertidig barnepige?
104
00:05:00,226 --> 00:05:01,749
Ja. Jeg er Grace.
105
00:05:01,793 --> 00:05:03,446
Grace Clarkson, ikke?
106
00:05:03,447 --> 00:05:04,970
Nå, Grace Anderson nu.
107
00:05:05,275 --> 00:05:06,928
Jeg er Vivian, Alex' mor.
108
00:05:06,972 --> 00:05:08,278
Det er godt at møde dig.
109
00:05:08,365 --> 00:05:09,627
Jeg husker dine forældre.
110
00:05:09,975 --> 00:05:11,628
Vi solgte deres hus hvornår
de flyttede til Philadelphia.
111
00:05:11,629 --> 00:05:13,283
Åh! Lille verden.
112
00:05:15,372 --> 00:05:17,983
Og du skal arbejde
på dit skoleprojekt;
113
00:05:18,070 --> 00:05:20,029
din præsentation er
lige rundt om hjørnet.
114
00:05:20,246 --> 00:05:21,725
Hvor langt er du henne?
115
00:05:21,726 --> 00:05:24,555
Jeg er ikke begyndt.
116
00:05:24,598 --> 00:05:27,123
Hvorfor hjælper jeg ikke? Jeg er
en lærer i tredje klasse.
117
00:05:27,253 --> 00:05:28,776
Så jeg er en pro.
118
00:05:28,994 --> 00:05:31,649
Hvorfor finder vi ikke på
noget sammen? Hm? Ja?
119
00:05:43,400 --> 00:05:45,358
Så du plejede at være lærer?
120
00:05:45,402 --> 00:05:47,360
Det er jeg stadig! Men
Jeg er også forfatter
121
00:05:47,447 --> 00:05:49,188
så jeg vil fokusere
på det for nu.
122
00:05:49,362 --> 00:05:51,060
Så du har brug for en
skoleprojekt, hva'?
123
00:05:51,103 --> 00:05:52,669
Nå, det burde det
være noget sjovt.
124
00:05:52,670 --> 00:05:56,152
Hvad er du interesseret i
i? vulkaner? Plads?
125
00:05:58,676 --> 00:06:01,374
Colin! Kan vi få pizza
til middag i aften?
126
00:06:01,418 --> 00:06:03,246
Jeg vil se, hvad jeg kan piske op.
127
00:06:03,333 --> 00:06:04,856
Hej, jeg hedder Colin. Husets kok.
128
00:06:04,943 --> 00:06:05,943
Hej, jeg hedder Grace.
129
00:06:05,944 --> 00:06:06,597
Dejligt at møde dig.
130
00:06:06,640 --> 00:06:07,380
Også dig.
131
00:06:08,686 --> 00:06:10,557
Mhm.
132
00:06:13,865 --> 00:06:15,779
Så du kan lide pizza, hva'?
133
00:06:15,780 --> 00:06:17,999
Du ved, jeg gik til
Rom for nogle år siden.
134
00:06:18,261 --> 00:06:20,698
Bedste pizza i mit liv.
135
00:06:20,741 --> 00:06:24,397
Jeg er italiener ligesom min far.
Derfor elsker vi pizza.
136
00:06:24,441 --> 00:06:26,790
Det er fantastisk!
137
00:06:26,791 --> 00:06:30,011
Hej, måske du kan gøre dit
projekt om din herkomst.
138
00:06:30,055 --> 00:06:33,450
Jeg kunne hjælpe dig og vi
lave et helt stamtræ.
139
00:06:33,537 --> 00:06:36,148
Jeg gør det sammen med mine elever
i skolen hvert år.
140
00:06:36,192 --> 00:06:37,889
Vi kunne endda få
en indsendt DNA-test,
141
00:06:37,976 --> 00:06:39,586
så du ved hvor mange procent
Italiener du er!
142
00:06:39,630 --> 00:06:40,978
Afkøle!
143
00:06:44,939 --> 00:06:46,419
Åh, jeg så dig ikke der.
144
00:06:46,506 --> 00:06:48,813
Åh, er det en familie
træ? Hvor sjovt!
145
00:06:48,856 --> 00:06:50,118
Du må være Louise.
146
00:06:50,119 --> 00:06:51,555
Det er rart endelig at møde dig.
147
00:06:51,642 --> 00:06:53,556
Ja. Dejligt at have dig her.
148
00:06:53,557 --> 00:06:54,948
Du ved, Andy har været det
kæmper lidt
149
00:06:54,949 --> 00:06:56,908
siden vores sidste barnepige gik.
150
00:06:56,951 --> 00:06:58,910
Det vil være godt at få ham
tilbage i rutinen igen.
151
00:06:59,171 --> 00:07:00,651
Ja.
152
00:07:00,694 --> 00:07:02,435
Alex ringede for at lade mig
ved, at han og Emily
153
00:07:02,522 --> 00:07:04,829
er på vej hjem.
Middagen er ved at blive serveret.
154
00:07:04,872 --> 00:07:06,657
Perfektionere. Andy er bare
vaske sine hænder.
155
00:07:06,700 --> 00:07:07,962
Vi mødes i spisestuen.
156
00:07:08,311 --> 00:07:09,181
Stor.
157
00:07:09,399 --> 00:07:10,878
Så hvor plejer du at sidde?
158
00:07:10,922 --> 00:07:14,752
Jeg plejer at sidde der. Far
sidder der, mor sidder der
159
00:07:14,795 --> 00:07:17,363
og mormor sidder der.
160
00:07:17,450 --> 00:07:18,451
Tror jeg sidder her!
161
00:07:21,585 --> 00:07:22,760
Det er en god pointe.
162
00:07:22,890 --> 00:07:23,848
Så vi er enige. Det er han
på invitationslisten.
163
00:07:23,978 --> 00:07:25,719
Ja.
164
00:07:25,763 --> 00:07:28,896
Hej Grace, dejligt endelig
møde dig personligt.
165
00:07:28,940 --> 00:07:31,029
Andrea havde intet andet end dejligt
ting at sige om dig.
166
00:07:31,072 --> 00:07:33,074
Vi er så glade for hun
foreslog dig til jobbet.
167
00:07:33,118 --> 00:07:34,467
Blast fra fortiden!
168
00:07:34,511 --> 00:07:35,686
Jeg er glad for at være her.
169
00:07:41,909 --> 00:07:43,649
Hej!
170
00:07:43,650 --> 00:07:44,825
Hej, det er mig.
171
00:07:44,869 --> 00:07:46,392
Hvordan går alting?
172
00:07:46,436 --> 00:07:47,872
Det er virkelig fantastisk.
173
00:07:47,915 --> 00:07:51,441
Andy er fantastisk og
Emily er så sød.
174
00:07:51,528 --> 00:07:53,051
Vi får alle
går rigtig godt her.
175
00:07:53,094 --> 00:07:56,402
Jeg er glad. Det har jeg endelig
nogen indeni.
176
00:07:56,446 --> 00:07:57,924
Hvad mener du?
177
00:07:57,925 --> 00:07:59,579
Turners er
virkelig hemmelighedsfuld.
178
00:07:59,623 --> 00:08:01,755
Jeg har altid været nysgerrig
om hvad der foregår
179
00:08:01,799 --> 00:08:03,279
bag lukkede døre.
180
00:08:03,496 --> 00:08:06,282
Du er så næsvis. Det er jeg ikke
vil udspionere dem for dig.
181
00:08:06,325 --> 00:08:08,544
I hvert fald alle andre med
huset virker rigtig fint.
182
00:08:08,545 --> 00:08:09,937
Jeg tror, jeg vil kunne lide det her.
183
00:08:09,981 --> 00:08:12,549
God. Du burde komme
ved cafeen i morgen.
184
00:08:12,636 --> 00:08:14,986
Jeg vil! Jeg kigger forbi bagefter
Jeg afleverer Andy i skolen.
185
00:08:15,029 --> 00:08:16,422
Perfektionere. Jeg ses da.
186
00:08:16,509 --> 00:08:17,901
farvel!
187
00:08:29,043 --> 00:08:29,957
Nåde.
188
00:08:31,872 --> 00:08:33,831
Hvordan falder du til?
189
00:08:33,874 --> 00:08:35,572
Du skræmte mig.
190
00:08:35,615 --> 00:08:37,050
Undskyld, det var jeg bare
snige sig ud efter en smøg.
191
00:08:37,051 --> 00:08:38,227
Det er ikke noget problem.
192
00:08:38,444 --> 00:08:40,010
Andy er en fantastisk dreng, ikke?
193
00:08:40,011 --> 00:08:42,535
Ja. Han er lidt
genert, men han vil varme op.
194
00:08:43,928 --> 00:08:45,712
Hvor længe har du
arbejdet her?
195
00:08:45,799 --> 00:08:46,974
Omkring seks måneder.
196
00:08:47,018 --> 00:08:48,541
Nogle tips mens jeg er her?
197
00:08:48,628 --> 00:08:51,240
Ja. Kom ikke videre
Vivians dårlige side.
198
00:08:51,283 --> 00:08:54,286
Ja. Det gør hun ikke
virker meget... varm.
199
00:08:54,504 --> 00:08:56,201
Ja. Nå, lad være
tage det den forkerte vej.
200
00:08:56,245 --> 00:08:58,899
Hun er bare sådan.
Alex ville aldrig indrømme det,
201
00:08:58,986 --> 00:09:00,988
men Vivian er den, der
kalder skud her omkring.
202
00:09:01,032 --> 00:09:03,991
Hm! Godt at vide. Tak.
203
00:09:04,078 --> 00:09:05,036
Intet problem.
204
00:09:23,968 --> 00:09:26,231
Troede du havde glemt det
mig et øjeblik der.
205
00:09:26,275 --> 00:09:29,234
Det tog længere tid end
forventede, og afleverede Andy
206
00:09:29,278 --> 00:09:32,236
fordi jeg introducerede
mig til lærerstaben.
207
00:09:32,237 --> 00:09:33,847
Intet problem. Her er din kaffe.
208
00:09:35,414 --> 00:09:36,720
Det er derfor, du er fantastisk.
209
00:09:36,937 --> 00:09:38,764
Jeg ved det. Hvordan var din første
nat på Turners?
210
00:09:38,765 --> 00:09:40,201
Jeg vil have te.
211
00:09:40,419 --> 00:09:43,248
Det var godt. alles
rigtig flot. Jeg var overrasket.
212
00:09:43,292 --> 00:09:44,902
Du arbejder på
Turners hus? Siden hvornår?
213
00:09:46,164 --> 00:09:47,905
Undskyld, hvem er du?
214
00:09:47,948 --> 00:09:51,212
Jeg var Andys barnepige. Indtil
i hvert fald et par uger siden.
215
00:09:51,256 --> 00:09:53,389
Det lader til, at det ikke tog
de længes efter at erstatte mig.
216
00:09:53,606 --> 00:09:55,391
Victoria, det er du
den, der sagde op.
217
00:09:55,608 --> 00:09:57,348
Grace har ikke gjort det
noget galt.
218
00:09:57,349 --> 00:09:59,395
Ja, det mente jeg ikke
træde nogen over tæerne.
219
00:09:59,438 --> 00:10:00,831
Det må du have været nødt til
trække i mange tråde
220
00:10:00,874 --> 00:10:03,355
at blive ansat i
den husstand.
221
00:10:03,399 --> 00:10:05,182
Jeg er ikke sikker på hvad
du kommer til.
222
00:10:05,183 --> 00:10:06,445
De havde brug for en barnepige
og jeg er her for at hjælpe.
223
00:10:06,576 --> 00:10:09,100
Ja, selvfølgelig.
224
00:10:09,143 --> 00:10:11,798
Victoria, jeg tror du har brug for
at give Grace en pause.
225
00:10:17,587 --> 00:10:20,067
Hvad fanden var det?
Folk stirrer.
226
00:10:20,111 --> 00:10:21,242
Tag det ikke personligt.
227
00:10:21,591 --> 00:10:22,983
Nå, hvis hun er så ked af det
at jeg arbejder der,
228
00:10:23,027 --> 00:10:24,637
hvorfor sagde hun op
i første omgang?
229
00:10:24,681 --> 00:10:26,247
Det har hun ikke rigtig
været sig selv på det seneste.
230
00:10:26,552 --> 00:10:27,771
Hun går igennem en hård tid.
231
00:10:27,814 --> 00:10:30,251
Hvorfor?
232
00:10:30,339 --> 00:10:32,341
Yasmin var Victorias
bedste ven.
233
00:10:33,733 --> 00:10:34,517
Åh.
234
00:10:45,745 --> 00:10:47,617
- Åh! Hej, Grace.
- Hej, Emily.
235
00:10:47,704 --> 00:10:49,009
Hvordan nyder du at være
tilbage i din hjemby?
236
00:10:49,053 --> 00:10:50,314
Det føles godt.
237
00:10:50,315 --> 00:10:51,925
Så det er du ikke
savner du for meget hjem?
238
00:10:51,969 --> 00:10:54,101
Ikke for meget. det gør jeg
savner James dog.
239
00:10:54,145 --> 00:10:55,799
Men han har et møde
i en by tæt på,
240
00:10:55,842 --> 00:10:57,277
så jeg ser ham hvornår
han går igennem.
241
00:10:57,278 --> 00:10:58,192
James er din
mand, formoder jeg?
242
00:10:58,497 --> 00:11:00,107
Ja! Undskyld. Ja.
243
00:11:00,151 --> 00:11:02,458
James Andersen.
244
00:11:02,501 --> 00:11:06,026
Jeg tror ikke, du ville vide det
ham. Han er fra Philadelphia.
245
00:11:06,070 --> 00:11:08,289
Det er ikke som Rivertown hvor
alle kender alle.
246
00:11:08,333 --> 00:11:10,683
Det savner jeg bestemt ikke
aspekt af en lille by.
247
00:11:10,770 --> 00:11:13,120
Hvad mener du?
Er der sket noget?
248
00:11:13,164 --> 00:11:15,471
Ikke rigtig. jeg bare...
249
00:11:15,514 --> 00:11:18,212
Jeg løb lige ind i din
eks-barnepige, Victoria?
250
00:11:18,299 --> 00:11:20,606
Ja. Hun virkede ked af det og
tingene blev lidt anspændte.
251
00:11:20,650 --> 00:11:22,391
Folk stirrede.
252
00:11:22,434 --> 00:11:26,220
Jeg er ked af det. Denne by er fuld af
sladder, så rygterne vil spredes.
253
00:11:26,264 --> 00:11:27,961
Men de dør til sidst.
254
00:11:28,005 --> 00:11:30,224
Alle er bare en
lidt på kanten lige nu,
255
00:11:30,268 --> 00:11:31,138
efter hvad der skete med Yasmin.
256
00:11:32,270 --> 00:11:33,837
Især Victoria.
257
00:11:33,880 --> 00:11:37,362
Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger,
hvorfor sagde Victoria op?
258
00:11:37,406 --> 00:11:39,712
Nå, det var hun ikke
med os længe.
259
00:11:39,756 --> 00:11:41,366
Omkring seks måneder eller deromkring?
260
00:11:41,453 --> 00:11:43,847
Det var hendes første barnepigejob
og hun besluttede til sidst
261
00:11:43,890 --> 00:11:45,762
at det ikke var til hende.
262
00:11:45,849 --> 00:11:47,503
Det forstår jeg godt. Alle sammen
fortjener at opdage
263
00:11:47,677 --> 00:11:48,982
hvad de virkelig er
brænder for.
264
00:11:50,070 --> 00:11:52,421
Ja! Åh.
265
00:11:52,508 --> 00:11:54,945
Jeg er ked af det. Jeg er nødt til at løbe.
266
00:11:54,988 --> 00:11:56,903
Åh! Alex og jeg er
arbejder sent i aften
267
00:11:56,990 --> 00:11:59,035
så jeg gav Colin natten
slukket. Jeg håber ikke du har noget imod det?
268
00:11:59,036 --> 00:12:00,603
Det er i orden. Andy
og jeg kan bestille ind.
269
00:12:00,690 --> 00:12:01,734
Fantastisk. Vi ses senere.
270
00:13:33,130 --> 00:13:34,174
Hej!
271
00:13:36,089 --> 00:13:37,047
Hvad sker der?
272
00:13:39,092 --> 00:13:44,141
Jeg tror, jeg drømte, at nogen
gemte sig i skuret.
273
00:13:44,184 --> 00:13:47,447
Det føltes så ægte, at jeg var det
bange for at få min fodbold.
274
00:13:47,448 --> 00:13:48,972
Åh nej! Du burde
har spurgt mig.
275
00:13:52,541 --> 00:13:54,368
Du skal tidligt ud i dag.
276
00:13:54,412 --> 00:13:57,589
Ja. Jeg lovede Andy, at vi ville gå
lege i parken inden skole.
277
00:13:57,807 --> 00:13:58,937
Har du det bedre?
278
00:13:58,938 --> 00:14:00,679
Benådning?
279
00:14:00,723 --> 00:14:03,595
Louise nævnte, at du
havde det ikke godt i aftes.
280
00:14:03,726 --> 00:14:06,597
Ja, rigtigt. Meget bedre.
281
00:14:06,598 --> 00:14:08,731
Det er fantastisk. Nå,
Jeg må hellere komme afsted.
282
00:14:08,774 --> 00:14:10,689
Andy venter på mig.
Vi ses senere.
283
00:14:32,885 --> 00:14:34,713
Andy! Andy, hvad er der galt?
284
00:14:36,410 --> 00:14:39,109
OK. Okay. Bare bliv
der. Bliv der. Det er okay.
285
00:14:55,168 --> 00:14:57,257
Andy? Andy!
286
00:15:01,305 --> 00:15:02,611
Hvor er han? Andy!
287
00:15:06,092 --> 00:15:07,354
Emily!
288
00:15:07,398 --> 00:15:08,355
Det er okay. Han er okay.
289
00:15:08,399 --> 00:15:09,792
Er du okay, skat?
290
00:15:11,881 --> 00:15:14,143
Nåde! Vi kom hertil
så snart vi kunne.
291
00:15:14,144 --> 00:15:16,667
Hvad... hvad skete der?
Ved vi hvem det er?
292
00:15:16,668 --> 00:15:18,627
Nej, jeg fik ikke en god
se på dem men...
293
00:15:20,629 --> 00:15:22,718
Andy var den, der fandt hende.
294
00:15:22,848 --> 00:15:23,936
Bare bliv her, okay?
295
00:15:28,158 --> 00:15:31,508
Grace, din stakkel.
Du må være så traumatiseret.
296
00:15:31,509 --> 00:15:34,904
Far er her. Det er okay,
OK? Far er lige her.
297
00:15:34,991 --> 00:15:37,253
Bare bliv hos politiet;
Jeg er straks tilbage, okay?
298
00:15:37,254 --> 00:15:38,298
Liget er blevet identificeret.
299
00:15:41,475 --> 00:15:43,260
Det er fru Victoria Maynard.
300
00:15:43,347 --> 00:15:51,355
Nej. Nej, nej, nej,
nej. Det kan ikke være.
301
00:15:51,398 --> 00:15:53,443
Hvordan skete det her?
302
00:15:53,444 --> 00:15:56,752
Vi ved det ikke præcist før
vi kører nogle tests, men...
303
00:15:56,969 --> 00:15:58,448
Det ser ud til, at hun
gled på nogle sten
304
00:15:58,449 --> 00:15:59,972
komme ud af hende
kajak og slog hendes hoved.
305
00:16:01,844 --> 00:16:03,497
Det er en tragisk ulykke.
306
00:16:03,541 --> 00:16:05,064
Det er...det er utroligt.
307
00:16:05,108 --> 00:16:06,543
Det er forfærdeligt.
308
00:16:06,544 --> 00:16:08,589
Jeg tager Andy med hjem.
Jeg bliver hos ham.
309
00:16:08,633 --> 00:16:09,765
Emily, jeg har brug for dig på kontoret.
310
00:16:09,895 --> 00:16:11,244
Pressen vil
være over det hele.
311
00:16:11,331 --> 00:16:13,203
Nej. Jeg skal være sammen med vores
søn. Han har mere brug for mig.
312
00:16:14,900 --> 00:16:17,990
Selvfølgelig. Du er
højre. Jeg er ked af det.
313
00:16:18,077 --> 00:16:19,512
Grace, du kan have fridagen.
314
00:16:19,513 --> 00:16:21,994
Øh, er der noget
kan vi gøre for dig?
315
00:16:22,081 --> 00:16:23,474
Nej. Jeg...jeg vil hellere
hold dig optaget, ærligt talt.
316
00:16:23,822 --> 00:16:25,824
OK.
317
00:16:26,042 --> 00:16:28,174
Kan jeg hjælpe på
kontor i dag i stedet?
318
00:16:28,218 --> 00:16:29,959
Øh...
319
00:16:30,611 --> 00:16:32,222
Uh, selvfølgelig. Jeg kunne bruge alt
den støtte jeg kunne få.
320
00:16:34,267 --> 00:16:35,615
Emily, hvorfor ikke
tager du min lastbil?
321
00:16:35,616 --> 00:16:37,053
Jeg har brug for at tale
med detektiven
322
00:16:37,096 --> 00:16:38,228
og Grace kan køre
dig til byen.
323
00:16:38,271 --> 00:16:39,229
OK.
324
00:16:42,449 --> 00:16:43,363
Undskyld mig.
325
00:16:57,508 --> 00:16:59,423
Åh! Har filen her.
326
00:16:59,466 --> 00:17:01,077
Så lad os krydshenvise
fra det vi har.
327
00:17:04,689 --> 00:17:07,300
spurgte Emily mig
at aflevere din bil.
328
00:17:11,087 --> 00:17:12,436
Hvorfor er du ikke med
din familie lige nu?
329
00:17:12,479 --> 00:17:14,306
- Kom nu.
- Skam dig.
330
00:17:14,307 --> 00:17:17,528
Jeg vil gerne være hjemme, men det er det
ikke en mulighed lige nu.
331
00:17:17,571 --> 00:17:21,880
Andy fandt Victorias lig dette
morgen. Han har brug for sin far.
332
00:17:23,839 --> 00:17:26,624
Tror du ikke, det dræber mig
at jeg ikke kan være sammen med ham?
333
00:17:26,667 --> 00:17:28,931
Jeg har et ansvar
til denne by.
334
00:17:29,018 --> 00:17:30,976
Først Yasmin, nu Victoria.
335
00:17:31,107 --> 00:17:32,935
Hvad skete der med
Yasmin var forfærdelig.
336
00:17:33,065 --> 00:17:34,545
Men det skete for måneder siden.
337
00:17:34,588 --> 00:17:37,329
Og sheriffen er ingen steder
tættere på at løse det.
338
00:17:37,330 --> 00:17:40,551
Tilføj endnu et dødsfald og
byen vil have svar.
339
00:17:40,638 --> 00:17:44,033
Hvad skete der med Victoria
er selvfølgelig meget trist.
340
00:17:44,163 --> 00:17:46,295
Men pigen faldt.
341
00:17:46,296 --> 00:17:47,906
Skal ikke have noget at
gøre med dig at bruge tid
342
00:17:48,080 --> 00:17:49,255
med din familie
når de har brug for dig.
343
00:17:53,042 --> 00:17:55,305
Mor, vent!
344
00:18:06,620 --> 00:18:08,187
Nåde!
345
00:18:08,231 --> 00:18:09,362
Hej Andrea.
346
00:18:09,406 --> 00:18:10,799
Du ser udmattet ud.
347
00:18:22,898 --> 00:18:24,290
Jeg var på kontoret
hele dagen med Alex.
348
00:18:26,553 --> 00:18:29,426
Hele byen er i oprør.
Vi var nødt til at slukke for telefonerne.
349
00:18:29,513 --> 00:18:31,994
Jeg mener, kan du bebrejde det
dem? Folk er bange.
350
00:18:33,909 --> 00:18:35,954
At tro, at vi lige så
Victoria i går.
351
00:18:42,221 --> 00:18:43,266
Colin?
352
00:18:45,746 --> 00:18:48,010
Det burde han ikke være
arbejder hos Turners.
353
00:18:52,188 --> 00:18:55,146
Det ser ud til, at han er på vej
mod Victorias hus.
354
00:18:55,147 --> 00:18:56,845
Hvorfor skulle han derhen?
355
00:19:03,199 --> 00:19:04,156
Andrea.
356
00:19:05,288 --> 00:19:06,332
Andrea, hvad laver du?
357
00:19:07,638 --> 00:19:08,987
Efter ham.
358
00:19:10,684 --> 00:19:12,295
Er du sikker på, at du vil gøre det?
359
00:19:12,338 --> 00:19:13,339
Ja.
360
00:19:16,038 --> 00:19:17,039
Okay, jeg kommer.
361
00:19:36,145 --> 00:19:40,062
Der er han! Er det
Victorias hus?
362
00:19:40,149 --> 00:19:44,588
Ja. Hvorfor fanden er det
går han ind i hendes sted?
363
00:19:44,675 --> 00:19:46,285
Og hvordan har han en nøgle?
364
00:19:46,372 --> 00:19:48,374
Jeg ved det ikke, men han har nej
forretning der går derind.
365
00:19:51,073 --> 00:19:53,378
Så du Colin i morges?
366
00:19:53,379 --> 00:19:55,468
Nej. Emily gav
ham fri aften,
367
00:19:55,555 --> 00:19:57,688
så han sov ikke
hos Turners.
368
00:19:57,775 --> 00:19:59,037
Jeg ved ikke, hvornår han kom hjem.
369
00:20:14,618 --> 00:20:16,663
Stop det. Pigen er død.
370
00:20:16,707 --> 00:20:17,926
Vis lidt respekt!
371
00:20:23,496 --> 00:20:24,410
Godnat.
372
00:20:24,454 --> 00:20:25,020
Undskyld.
373
00:20:26,760 --> 00:20:31,461
Det har været en
lang dag for alle.
374
00:20:31,504 --> 00:20:32,941
Talte hun om Victoria?
375
00:20:36,031 --> 00:20:38,511
Vivian var aldrig glad for hende.
376
00:20:38,555 --> 00:20:40,861
Og vi har lige modtaget
mere bekymrende nyheder.
377
00:20:40,905 --> 00:20:42,124
Hvad skete der?
378
00:20:44,256 --> 00:20:45,910
Victoria var gravid.
379
00:20:54,875 --> 00:20:56,790
Hej Colin, har du nogen...
380
00:20:56,834 --> 00:20:57,791
Morgen.
381
00:20:57,792 --> 00:20:59,750
Åh, hej, Louise.
382
00:20:59,837 --> 00:21:02,187
Jeg ville lige spørge Colin
til morgenmad for at gå til Andy.
383
00:21:02,274 --> 00:21:02,753
Vil du have en kop kaffe?
384
00:21:03,145 --> 00:21:03,797
Jeg har det godt.
385
00:21:03,797 --> 00:21:04,755
Ja.
386
00:21:05,625 --> 00:21:07,800
Hvor er Colin?
387
00:21:07,801 --> 00:21:10,935
Han er... utilpas.
388
00:21:10,979 --> 00:21:12,676
Han insisterede på at arbejde,
389
00:21:12,719 --> 00:21:15,418
men det overbeviste jeg ham om
sove i morgen.
390
00:21:15,461 --> 00:21:16,810
Jeg gider ikke hjælpe
ud, mens han hviler.
391
00:21:19,291 --> 00:21:20,989
Handler det om Victoria?
392
00:21:23,904 --> 00:21:26,515
Hun arbejdede her ikke længe, men...
393
00:21:26,516 --> 00:21:28,647
det var stadig et chok
at høre, hvad der skete.
394
00:21:28,648 --> 00:21:31,477
Selvfølgelig. Jeg er så
beklager dit tab.
395
00:21:31,521 --> 00:21:34,958
Victoria og Colin var tætte.
396
00:21:34,959 --> 00:21:38,310
Han var en absolut
rod i går.
397
00:21:38,354 --> 00:21:39,659
Er der noget
kan jeg gøre for at hjælpe?
398
00:21:41,966 --> 00:21:46,535
Nej. Tak. Det er også bedst
for ikke at nævne det for ham,
399
00:21:46,536 --> 00:21:48,929
især med
nyheden om hendes graviditet.
400
00:21:48,973 --> 00:21:51,323
Tror du han kunne
har været faderen?
401
00:21:51,410 --> 00:21:53,543
Som jeg sagde, de var tæt på.
402
00:22:09,776 --> 00:22:10,647
Hej, detektiv.
403
00:22:12,301 --> 00:22:13,389
Ja, jeg vil være på
Drejer hele natten.
404
00:22:15,521 --> 00:22:17,697
Okay; det er nej
problem. Vi ses senere.
405
00:22:26,576 --> 00:22:28,620
Det kunne du i det mindste have
givet mig et heads up,
406
00:22:28,621 --> 00:22:30,145
i stedet for at forlade mig
forblændet og ser tåbelig ud!
407
00:22:30,362 --> 00:22:32,190
Det var ingenting, Emily!
408
00:22:32,321 --> 00:22:34,888
Victoria og jeg holdt kontakten
efter hun sagde op. Du vidste dette!
409
00:22:34,975 --> 00:22:36,933
Hvad jeg ikke vidste var
at du havde planer om at møde hende
410
00:22:36,934 --> 00:22:39,850
i samme øjeblik hun slutter
at blive fundet død.
411
00:22:39,937 --> 00:22:41,460
Hun ville diskutere
hendes nye karriereplaner.
412
00:22:42,418 --> 00:22:43,940
OK? Jeg hjalp hende.
413
00:22:43,941 --> 00:22:45,421
Men så fik jeg planlagt
på et telefonmøde
414
00:22:45,508 --> 00:22:46,900
om morgenen så jeg
måtte omlægge tidsplanen.
415
00:22:46,944 --> 00:22:48,511
Det konferenceopkald
blev aflyst, Alex.
416
00:22:48,598 --> 00:22:50,817
Så det kunne du have været
bogstaveligt talt hvor som helst!
417
00:22:50,861 --> 00:22:54,038
Jeg så ikke Victoria.
Jeg sværger til dig!
418
00:22:54,082 --> 00:22:57,606
Først Yasmin, nu Victoria.
419
00:22:57,607 --> 00:22:59,435
Hej. Victorias død
var en ulykke.
420
00:22:59,478 --> 00:23:01,176
Det er, hvad de sagde dette
morgen i avisen.
421
00:23:01,263 --> 00:23:02,916
Dette er intet som
hvad skete der med Yasmin.
422
00:23:02,960 --> 00:23:04,614
Men Yasmins morder
er stadig derude.
423
00:23:06,703 --> 00:23:08,748
Det her er bare virkelig
skræmmende, Alex.
424
00:23:08,792 --> 00:23:12,404
Kom her.
Det bliver okay. OK?
425
00:23:18,976 --> 00:23:20,586
Jeg...jeg skal gå
tilbage til kontoret.
426
00:23:48,919 --> 00:23:50,399
Er du okay?
427
00:23:50,529 --> 00:23:52,662
Åh! Ja. Jeg har det fint.
428
00:23:54,620 --> 00:23:56,273
Er Andy hjemme hos Mark?
429
00:23:56,274 --> 00:23:57,797
Ja. Jeg vælger
ham op om et par timer.
430
00:24:01,758 --> 00:24:04,500
Jeg er ked af det. Det er min mand;
Jeg kan ringe tilbage til ham senere.
431
00:24:04,543 --> 00:24:06,415
Hvornår sagde du, at han var det
komme i byen igen?
432
00:24:06,502 --> 00:24:08,243
I morgen aften.
Jeg mødes
433
00:24:08,330 --> 00:24:09,287
med ham dagen efter
før hans flyvning.
434
00:24:11,811 --> 00:24:15,640
Jeg ved, det må være svært
at miste Victoria så pludseligt.
435
00:24:15,641 --> 00:24:17,165
Så hvis der er
alt hvad jeg kan gøre...
436
00:24:17,208 --> 00:24:19,602
noget overhovedet,
lad mig det vide.
437
00:24:20,733 --> 00:24:22,821
Tak.
438
00:24:27,697 --> 00:24:30,221
Og han så op til
himlen og sagde...
439
00:24:30,352 --> 00:24:33,833
"Godnat, himmel!
Godnat, stjerner."
440
00:24:33,920 --> 00:24:36,401
Og så gik han i seng
på sit nye yndlingssted.
441
00:24:36,575 --> 00:24:39,752
I træhuset de
bygget i baghaven.
442
00:24:39,839 --> 00:24:41,406
Slutningen.
443
00:24:41,580 --> 00:24:43,930
Jeg elsker, når vi kommer op
med historier som denne.
444
00:24:43,974 --> 00:24:45,367
Ja, og det er du
også rigtig god til det.
445
00:24:46,890 --> 00:24:49,762
Hey, gæt hvad der kom
med posten i dag.
446
00:24:49,806 --> 00:24:51,764
Din DNA-test. Så
vi kan blive ved med at arbejde
447
00:24:51,895 --> 00:24:54,766
på dit stamtræ
projekt. Hvad synes du?
448
00:24:54,767 --> 00:24:59,162
Cool. Og lover du at du vil
komme til min præsentation?
449
00:24:59,163 --> 00:25:01,470
Løfte. Kryds min
hjerte og håb om at dø.
450
00:25:06,736 --> 00:25:09,085
Jeg er her, hvis du vil
at tale om hvad som helst.
451
00:25:09,086 --> 00:25:10,696
Hvad sker der lige
nu er det virkelig svært.
452
00:25:13,438 --> 00:25:21,097
Jeg ville ønske, at Victoria kunne komme til
min præsentation. Jeg savner hende.
453
00:25:21,098 --> 00:25:23,796
Det er helt naturligt
når nogen går forbi.
454
00:25:23,927 --> 00:25:27,017
Især så pludseligt.
455
00:25:27,104 --> 00:25:30,412
Det er okay at savne hende. Det er
del af sorgprocessen.
456
00:25:32,370 --> 00:25:38,594
Mor, far, Colin, Louise.
457
00:25:38,768 --> 00:25:42,075
Men bedstemor var ond
til hende nogle gange.
458
00:25:42,162 --> 00:25:43,860
Måske var det derfor, hun sagde op.
459
00:26:05,838 --> 00:26:07,404
Hej skat.
460
00:26:07,405 --> 00:26:10,190
Det er så godt at høre
din stemme. Hvordan har du det?
461
00:26:10,234 --> 00:26:12,409
Jeg har det godt. Jeg har det godt. jeg
har lige afsluttet min dag.
462
00:26:12,410 --> 00:26:14,630
Rejste hjem. Hvordan er det
ting på din ende?
463
00:26:17,459 --> 00:26:18,982
Nåde?
464
00:26:19,069 --> 00:26:23,769
Mm. Jeg har det fint. Jeg er bare...jeg er
venter på en detektiv
465
00:26:23,856 --> 00:26:26,642
at komme over, fordi en piges
Liget blev fundet i parken.
466
00:26:28,252 --> 00:26:30,994
Nå, faktisk, jeg... jeg fandt hende.
467
00:26:31,037 --> 00:26:33,169
Åh, Gud! Er du okay?
468
00:26:33,170 --> 00:26:36,739
Ja. Det var forfærdeligt. Og jeg
havde lige set hende i byen.
469
00:26:36,782 --> 00:26:40,743
Wow. Um. Øh...kan jeg
gøre noget? Øh...
470
00:26:40,786 --> 00:26:42,310
Jeg er bekymret for dig, skat.
471
00:26:42,397 --> 00:26:44,789
Du ved, du får panik
angreb, når du er stresset.
472
00:26:44,790 --> 00:26:46,270
Måske vil jeg omlægge tidsplanen
mine møder.
473
00:26:46,357 --> 00:26:48,010
Øh, jeg kan gå før, jeg...
474
00:26:48,011 --> 00:26:51,188
Nej, nej. Jeg...jeg skal
have så travlt med Andy.
475
00:26:51,231 --> 00:26:53,233
Og det er Turners
har stadig denne begivenhed
476
00:26:53,277 --> 00:26:55,975
i morgen aften. Så lad os
bare hold dig til vores plan.
477
00:26:56,019 --> 00:26:59,238
OK. Jeg vil være i byen omkring
midnat da. Hej, øh, giv...
478
00:26:59,239 --> 00:27:01,720
ring til mig efter dig
tal med detektiven, okay?
479
00:27:01,807 --> 00:27:03,113
Jeg vil. Farvel.
480
00:27:03,156 --> 00:27:04,462
Farvel, skat.
481
00:27:08,510 --> 00:27:11,295
Grace, kendte du detektiv
Crossman kom her?
482
00:27:11,600 --> 00:27:13,079
Victorias død
var en ulykke.
483
00:27:13,297 --> 00:27:15,386
Ja. Jeg...jeg mener, jeg var der
da Andy opdagede liget
484
00:27:15,604 --> 00:27:16,518
så jeg svarer
eventuelle spørgsmål
485
00:27:16,692 --> 00:27:18,433
der vil hjælpe
undersøgelse.
486
00:27:18,650 --> 00:27:20,870
Jeg kan ikke håndtere
dette lige nu.
487
00:27:20,913 --> 00:27:23,916
Colin, jeg så dig sidst
nat. Hvad var du...
488
00:27:26,049 --> 00:27:27,485
Jeg skal i køkkenet
hvis nogen har brug for mig.
489
00:27:37,277 --> 00:27:38,235
Hej, detektiv.
490
00:27:38,583 --> 00:27:39,671
Ms. Anderson.
491
00:27:44,284 --> 00:27:45,198
Har du stadig tid til at snakke?
492
00:27:45,590 --> 00:27:46,722
Ja. Absolut.
493
00:27:52,684 --> 00:27:54,643
Tak fordi du er
så samarbejdsvillige.
494
00:27:57,167 --> 00:27:59,343
Der er noget
ellers skal du vide.
495
00:27:59,474 --> 00:28:03,173
Jeg så noget i går aftes. jeg
var sammen med min ven, Andrea,
496
00:28:03,216 --> 00:28:07,699
og vi så Colin komme ind
Victorias hus. Han havde en nøgle.
497
00:28:09,179 --> 00:28:12,704
Interessant.
498
00:28:12,748 --> 00:28:14,184
Er han her lige nu?
499
00:28:14,227 --> 00:28:16,012
Ja.
500
00:28:16,099 --> 00:28:18,536
Hej, detektiv. Nåde.
501
00:28:18,580 --> 00:28:22,452
Hr. borgmester, jeg håbede, jeg
kunne tale med Mr. Marshall.
502
00:28:22,453 --> 00:28:24,412
Vil du være så venlig
for at få ham til mig?
503
00:28:24,455 --> 00:28:28,720
Med hensyn til Victoria? Hendes død
er blevet dømt som en ulykke.
504
00:28:28,764 --> 00:28:30,330
Hvorfor alle forhørene?
505
00:28:30,374 --> 00:28:32,550
Lige nu er mit fokus
på efterforskningen.
506
00:28:32,768 --> 00:28:34,246
Jeg taler med hvem som helst
som kendte Victoria.
507
00:28:34,247 --> 00:28:35,771
Jeg forstår.
508
00:28:37,816 --> 00:28:40,036
Er der noget nyt med
Yasmin Davis-sagen?
509
00:28:40,079 --> 00:28:42,168
Ja. Faktisk afdelingen
vil udsende en erklæring
510
00:28:42,255 --> 00:28:44,040
i morgendagens avis.
511
00:28:45,781 --> 00:28:47,521
Kan du fortælle os det nu
512
00:28:47,522 --> 00:28:48,958
så jeg ved hvad jeg kan forvente
i morgen på kontoret?
513
00:28:53,919 --> 00:28:55,617
Det ser ud til at fru Maynard
modtog
514
00:28:55,791 --> 00:28:57,619
truende tekster
førte til hendes mord.
515
00:28:59,229 --> 00:29:00,752
Så du siger...
516
00:29:00,883 --> 00:29:02,754
Det har vi grund til
mistanke om, at Ms. Maynard
517
00:29:02,841 --> 00:29:05,061
døde under mistanke
omstændigheder.
518
00:29:05,148 --> 00:29:06,715
Ligesom Yasmin Davis.
519
00:29:12,111 --> 00:29:15,550
Nåde. Alt færdigt
med detektiven?
520
00:29:15,767 --> 00:29:16,986
Ja. Han er sammen med Colin nu.
521
00:29:18,727 --> 00:29:21,643
Du burde gå og tale med Alex.
Jeg tror, han er på sit kontor.
522
00:29:27,039 --> 00:29:30,042
Og du var her
arbejder hver aften i denne uge.
523
00:29:30,086 --> 00:29:31,783
Nej, jeg var, øh...jeg
var fri i mandags.
524
00:29:33,350 --> 00:29:34,612
Hvor var du dengang?
525
00:29:36,179 --> 00:29:37,485
Jeg var sammen med Victoria.
526
00:29:46,189 --> 00:29:47,364
Nåde?
527
00:29:47,712 --> 00:29:48,844
Kom ind.
528
00:29:48,931 --> 00:29:50,846
Jeg ville bare gerne
tjekke ind på dig.
529
00:29:50,889 --> 00:29:53,369
Alex fortalte mig hvad
sagde detektiven.
530
00:29:53,370 --> 00:29:56,286
Det her er sindssygt. Der er
en morder på fri fod.
531
00:29:56,373 --> 00:29:59,332
Det er bare nemt
at være lidt paranoid.
532
00:29:59,376 --> 00:30:01,073
Det er sådan en lille by.
533
00:30:01,117 --> 00:30:02,858
Det sidste jeg vil have er til
du føler dig utilpas.
534
00:30:02,901 --> 00:30:04,250
Så hvis du ikke vil blive...
535
00:30:04,294 --> 00:30:07,340
Nej, nej. Jeg tror, jeg bare
har brug for noget hvile. Det er okay.
536
00:30:07,384 --> 00:30:09,952
Jeg forstår.
537
00:30:10,039 --> 00:30:11,867
At tro at Victorias død måske
ikke har været en ulykke
538
00:30:11,910 --> 00:30:15,697
er...
det er chokerende.
539
00:30:15,827 --> 00:30:17,133
Jeg er faktisk virkelig
bekymret for, hvordan Colin har det
540
00:30:17,220 --> 00:30:19,047
vil tage denne nyhed.
541
00:30:19,048 --> 00:30:20,528
Louise nævnte
at de var tæt på.
542
00:30:22,834 --> 00:30:25,184
Det tror jeg, de kan have været
involveret romantisk.
543
00:30:25,228 --> 00:30:26,925
Virkelig?
544
00:30:26,969 --> 00:30:28,884
De fortalte mig det aldrig
hvad som helst, men jeg altid
545
00:30:28,927 --> 00:30:31,582
mistanke om, at noget var
foregår mellem dem.
546
00:30:31,669 --> 00:30:34,977
Og så overhørte jeg lige
detektiv taler med Colin.
547
00:30:35,020 --> 00:30:36,455
Og han sagde, at han
var sammen med Victoria
548
00:30:36,456 --> 00:30:38,502
aftenen før hun døde.
549
00:30:38,546 --> 00:30:45,378
Åh nej. At miste en du
kærlighed. Det må være uudholdeligt.
550
00:30:45,509 --> 00:30:48,250
Det er ikke første gang for
Colin heller. Den stakkel.
551
00:30:48,251 --> 00:30:49,731
Hvad mener du?
552
00:30:51,428 --> 00:30:52,690
Yasmin.
553
00:30:54,213 --> 00:30:56,215
Hun og Colin plejede at date.
554
00:30:56,259 --> 00:31:00,263
De var ikke sammen
når hun... du ved.
555
00:31:00,306 --> 00:31:01,873
Men de var lige gået
gennem et frygteligt brud.
556
00:31:02,004 --> 00:31:03,571
Og det sluttede ikke
særligt godt.
557
00:31:06,225 --> 00:31:09,446
Så du siger begge dele
af Colins ekskærester
558
00:31:09,489 --> 00:31:11,579
er endt død?
559
00:31:18,368 --> 00:31:19,674
Jeg må hellere gå...
560
00:31:19,891 --> 00:31:20,457
Hav en god nat, Grace.
561
00:31:20,457 --> 00:31:21,240
Også dig.
562
00:31:31,076 --> 00:31:36,385
Andrea, det er Grace. Jeg har
har lige haft en vild nat.
563
00:31:36,386 --> 00:31:39,432
Jeg fandt ud af noget personligt
detaljer om Colins liv.
564
00:31:39,519 --> 00:31:40,608
Ring tilbage, når du kan.
565
00:32:14,903 --> 00:32:16,426
Hej, Colin. jeg bare
vil have noget kaffe.
566
00:32:16,513 --> 00:32:17,296
Er der noget frisk...
567
00:32:19,777 --> 00:32:20,996
Hvad sagde du?
568
00:32:21,953 --> 00:32:24,129
Nåde?
569
00:32:24,173 --> 00:32:25,391
Jeg tager lige en kop kaffe.
570
00:32:25,435 --> 00:32:26,828
Nej. Det er fint.
571
00:32:28,307 --> 00:32:29,178
Jeg tager mig af det.
572
00:32:38,230 --> 00:32:39,449
Hej!
573
00:32:39,492 --> 00:32:41,451
Jeg har brug for hjælp.
574
00:32:41,538 --> 00:32:43,279
Det var hurtigt!
575
00:32:43,322 --> 00:32:45,803
Her, jeg sætter dig op.
576
00:32:47,413 --> 00:32:48,327
Ser skarp ud, lille mand!
577
00:32:49,589 --> 00:32:51,548
Hvad er det?
578
00:32:51,591 --> 00:32:55,247
Det er et DNA-testsæt til
mit stamtræsprojekt.
579
00:32:55,291 --> 00:32:56,335
Fed ting!
580
00:32:58,076 --> 00:33:01,210
Jeg forsikrer dig, fru Maynard.
Vi gør alt, hvad vi kan.
581
00:33:01,253 --> 00:33:03,038
Hun fortalte mig ikke meget
om hendes personlige liv,
582
00:33:03,168 --> 00:33:05,693
så det ved jeg ikke om hun havde
en kæreste. Jeg er ked af det.
583
00:33:05,736 --> 00:33:09,218
Ja, fru Maynard. Så snart jeg
hør noget, jeg ringer til dig.
584
00:33:09,261 --> 00:33:12,743
Victorias mor
vil ikke stoppe med at ringe.
585
00:33:12,787 --> 00:33:14,702
Jeg ved ikke hvad
hun vil have mig til at sige.
586
00:33:14,745 --> 00:33:17,182
Nå, kan du bebrejde hende?
Hendes datter var gravid.
587
00:33:17,226 --> 00:33:19,054
Og de kan ikke identificere sig
et DNA-match til babyen.
588
00:33:21,056 --> 00:33:23,361
Victoria levede
med en kæmpe hemmelighed.
589
00:33:23,362 --> 00:33:25,538
Måske skulle vi ringe
fra begivenheden i aften.
590
00:33:25,582 --> 00:33:27,584
Timingen virker ikke rigtig.
591
00:33:27,627 --> 00:33:29,717
Og genvalget
vil ikke ske i et stykke tid.
592
00:33:29,804 --> 00:33:33,198
Nej. Folk har brug for din
lederskab nu mere end nogensinde.
593
00:33:37,376 --> 00:33:40,075
Har du bemærket
hvor ked af det er Colin?
594
00:33:42,512 --> 00:33:43,905
Vi er alle kede af det, Emily.
595
00:33:46,298 --> 00:33:48,430
Vil resultaterne
komme til tiden?
596
00:33:48,431 --> 00:33:49,692
Min ven Michael
arbejder på laboratoriet.
597
00:33:49,693 --> 00:33:51,216
Så jeg vil bede ham om at skynde sig
resultaterne for os.
598
00:33:52,914 --> 00:33:54,089
Okay.
599
00:33:54,132 --> 00:33:56,481
Mit projekt bliver det bedste.
600
00:33:56,482 --> 00:34:00,398
Colin, vil du komme
se min præsentation?
601
00:34:00,399 --> 00:34:01,879
Du tror virkelig, jeg ville savne
noget så vigtigt?
602
00:34:03,185 --> 00:34:04,229
Selvfølgelig vil jeg være der.
603
00:34:05,927 --> 00:34:07,015
Lad os gå ovenpå igen.
604
00:34:08,756 --> 00:34:11,019
Du kan hænge ud med
Louise mens jeg gør mig klar.
605
00:35:10,469 --> 00:35:12,471
Kriminalbetjent Crossman.
606
00:35:12,515 --> 00:35:15,474
Hej detektiv. Har du fundet
hvem har skrevet til mig?
607
00:35:15,518 --> 00:35:17,825
Det er sandsynligvis kommet
fra en brændertelefon,
608
00:35:17,868 --> 00:35:19,565
så nummeret er ikke sporbart.
609
00:35:19,609 --> 00:35:22,786
Det kunne vi dog
at spore teksterne
610
00:35:22,830 --> 00:35:25,571
til et mobiltårn ind
North Rivertown.
611
00:35:25,615 --> 00:35:27,922
OK. Hvad betyder det?
612
00:35:27,965 --> 00:35:31,099
At kunne spore cellen
tårn tillod os at spore en
613
00:35:31,186 --> 00:35:33,492
tre mils radius fra
hvor teksten blev sendt.
614
00:35:35,103 --> 00:35:37,018
Radius inkluderer
hovedstriben i byen
615
00:35:37,148 --> 00:35:39,281
samt Turner-boligen.
616
00:35:41,370 --> 00:35:42,675
Så du siger det
teksten kunne være kommet
617
00:35:42,719 --> 00:35:44,721
fra nogen inde i huset?
618
00:35:45,026 --> 00:35:46,330
Det er en mulighed.
619
00:36:01,607 --> 00:36:04,436
Kvinder er bare ikke sikre
i denne by lige nu.
620
00:36:04,480 --> 00:36:07,048
Så hvad jeg foreslår er hvornår
du låser op om natten,
621
00:36:07,135 --> 00:36:08,397
du har nogen, der eskorterer dig.
622
00:36:17,754 --> 00:36:20,539
Åh, Lucy, hej. Så
godt at se dig.
623
00:36:20,583 --> 00:36:21,801
Så du siger
at teksterne kunne være kommet
624
00:36:21,845 --> 00:36:24,326
fra nogen inde i huset.
625
00:36:24,369 --> 00:36:25,501
Det er en mulighed.
626
00:36:27,720 --> 00:36:29,244
Nåde! Der er du.
627
00:36:31,463 --> 00:36:32,377
Er alt i orden?
628
00:36:32,421 --> 00:36:33,726
Ja.
629
00:36:37,774 --> 00:36:40,516
Jeg mangler bare noget luft.
630
00:36:57,576 --> 00:36:59,490
Hvad sker der?
631
00:36:59,491 --> 00:37:02,538
Intet. Jeg har det fint. jeg
har bare brug for et øjeblik alene.
632
00:37:08,457 --> 00:37:10,372
Åh, skyd. Det er den
timer til kyllingen.
633
00:37:10,415 --> 00:37:11,764
Se, hvis du ikke er det
bøvlet med at komme tilbage
634
00:37:11,895 --> 00:37:13,766
til mængden, har du noget imod det
går i bryggerset
635
00:37:13,810 --> 00:37:15,464
og snupper mig en kasse vin?
636
00:37:15,507 --> 00:37:17,118
Okay, selvfølgelig.
637
00:37:18,641 --> 00:37:20,859
Øh, bare... husk
at holde døren åben.
638
00:37:20,860 --> 00:37:21,513
Den låser indefra.
639
00:37:21,600 --> 00:37:24,428
Højre.
640
00:37:24,429 --> 00:37:25,387
Afkøle. Tak.
641
00:38:39,200 --> 00:38:41,202
Uh, jeg er stadig herinde!
642
00:38:44,161 --> 00:38:46,816
Hej? Er der nogen der?
Jeg er spærret inde.
643
00:38:46,859 --> 00:38:47,382
Jeg...jeg kan ikke komme ud!
644
00:38:54,563 --> 00:38:58,219
Jeg er spærret inde!
Behage! Nogen!
645
00:39:03,528 --> 00:39:04,790
Nogen...
646
00:39:40,565 --> 00:39:42,089
Hej.
647
00:39:45,396 --> 00:39:46,180
Hvordan har du det?
648
00:39:46,181 --> 00:39:48,921
Jeg er okay. Lidt flov.
649
00:39:49,139 --> 00:39:50,967
Panikanfald er
intet at skamme sig over.
650
00:39:51,185 --> 00:39:55,232
Døren
luk, og jeg gik i panik.
651
00:39:55,363 --> 00:39:56,754
Det føltes som væggene
lukkede sig om mig
652
00:39:56,755 --> 00:39:58,452
og jeg kunne ikke trække vejret.
653
00:39:58,453 --> 00:39:59,715
Det var som tiden var
står stille
654
00:39:59,758 --> 00:40:00,716
men jeg sad fast derinde.
655
00:40:00,759 --> 00:40:05,373
Hej, hej!
Du er i sikkerhed nu.
656
00:40:15,470 --> 00:40:19,300
Godt de ringede til mig, da de
gjorde. Jeg var på vej ind til byen.
657
00:40:19,387 --> 00:40:21,389
Jeg aflyser mit fly,
bliv her hos dig...
658
00:40:21,432 --> 00:40:26,349
Nej, James! Det møde er sådan
vigtig for din karriere.
659
00:40:26,350 --> 00:40:29,092
Du er vigtig for mig
også. Du er min prioritet.
660
00:40:31,834 --> 00:40:33,575
Hvis jeg vil gå, ville jeg have gjort det
at tage afsted rigtig snart.
661
00:40:33,662 --> 00:40:36,012
Bare...jeg ved det ikke.
662
00:40:37,579 --> 00:40:40,321
Gå til det møde,
James. Jeg lover, at jeg er okay.
663
00:40:41,452 --> 00:40:43,193
OK. Er du sikker?
664
00:40:43,324 --> 00:40:45,455
Ja.
665
00:40:45,456 --> 00:40:49,852
Turners havde nogen
held med at få en ny barnepige?
666
00:40:49,939 --> 00:40:53,247
Nej. Og det har Louise været
laver så mange interviews.
667
00:40:55,553 --> 00:40:58,948
Louise! Åh, min Gud, hvordan
er hun? Det hele er så vagt.
668
00:40:59,122 --> 00:41:00,731
Jeg kan næsten ikke huske.
669
00:41:00,732 --> 00:41:02,865
Men de satte
hende på en båre?
670
00:41:05,955 --> 00:41:07,913
Louise faldt ned af trappen
671
00:41:08,131 --> 00:41:09,524
da du var inde
bryggerset.
672
00:41:11,613 --> 00:41:13,005
Hun nåede det ikke.
673
00:41:15,138 --> 00:41:16,444
Jeg er så ked af det.
674
00:41:17,532 --> 00:41:19,534
Åh nej.
675
00:41:22,014 --> 00:41:23,451
Hvad foregår der
med denne familie?
676
00:41:27,542 --> 00:41:30,632
Vil du overveje
kommer hjem lidt tidligere?
677
00:41:30,719 --> 00:41:33,112
Ja, det ville jeg.
678
00:41:33,983 --> 00:41:37,552
Men det skal jeg sørge for
Andy er okay først.
679
00:41:37,595 --> 00:41:39,031
Vil du bringe mig
af Turners?
680
00:41:40,424 --> 00:41:44,036
Tak fordi du ringede. Det er vi
helt ødelagt.
681
00:41:44,123 --> 00:41:47,779
Ja. Emily planlægger en
mindehøjtidelighed i næste uge.
682
00:41:48,084 --> 00:41:49,390
OK. Pas på.
683
00:41:54,395 --> 00:41:55,526
Denne uge har været et mareridt.
684
00:41:57,876 --> 00:41:59,226
Jeg kan ikke fatte, at Louise er væk.
685
00:42:00,749 --> 00:42:02,229
Ja.
686
00:42:04,622 --> 00:42:09,105
Gjorde hun, sagde hun
noget da du fandt hende?
687
00:42:09,148 --> 00:42:11,889
Som jeg sagde, hun
reagerede ikke.
688
00:42:11,890 --> 00:42:14,110
Ja. Højre. Jeg er ked af det.
689
00:42:15,154 --> 00:42:16,678
Har du...
690
00:42:16,808 --> 00:42:18,332
hørte du noget fra
hospitalet om Grace?
691
00:42:19,071 --> 00:42:20,247
Ingen nyheder.
692
00:42:37,829 --> 00:42:42,443
Nåde! Det er godt at se dig!
Har du det okay?
693
00:42:42,486 --> 00:42:45,141
Ja, jeg er okay. jeg
hørt om Louise.
694
00:42:46,751 --> 00:42:49,537
Ja. Vi er alle stadig i chok.
Hun var en del af familien.
695
00:42:51,365 --> 00:42:52,583
Jeg er så ked af det, Alex.
696
00:42:54,759 --> 00:42:56,239
Og det er dårlig timing.
697
00:42:56,326 --> 00:42:59,373
Men jeg vil hellere tale
til dig om det nu.
698
00:42:59,503 --> 00:43:01,375
Jeg lovede min mand
Jeg ville overveje at gå tilbage
699
00:43:01,418 --> 00:43:03,290
til Philadelphia lidt
hurtigere end jeg troede.
700
00:43:05,204 --> 00:43:08,164
Det er okay. Jeg forstår.
701
00:43:08,207 --> 00:43:11,036
Du har været en utrolig hjælp,
og vi kan ikke takke dig nok.
702
00:43:11,080 --> 00:43:14,474
Jeg har ikke besluttet noget endnu.
Jeg ved, at Andy har mistet så meget.
703
00:43:14,475 --> 00:43:16,346
Victoria, og nu Louise.
704
00:43:16,433 --> 00:43:17,869
Uanset hvad du beslutter dig for.
705
00:43:17,956 --> 00:43:19,871
Vi er glade for at have dig til
så længe du kan blive.
706
00:43:19,958 --> 00:43:23,179
Jeg ved, at Andy virkelig er
holdt af dig.
707
00:43:23,222 --> 00:43:26,878
Ja, så, øh... bare behold mig
postet, og vi får det til at fungere.
708
00:43:26,922 --> 00:43:28,576
Jeg vil. Tak.
709
00:43:28,663 --> 00:43:32,101
OK. Jeg er nødt til at løbe.
Vi ses senere.
710
00:43:32,319 --> 00:43:34,625
Prøv venligst at få
lidt hvile, okay?
711
00:43:34,669 --> 00:43:36,584
Jeg bad Colin tage
resten af dagen fri
712
00:43:36,671 --> 00:43:38,673
så gør venligst det samme.
713
00:43:38,760 --> 00:43:42,416
Emily er sammen med Andy. Det er bare
en...en trist dag for os alle.
714
00:43:43,808 --> 00:43:44,896
Tak, Alex.
715
00:43:44,940 --> 00:43:46,463
OK. Pas på.
716
00:43:56,255 --> 00:44:00,564
Nåde! Åh, hvad... hvilken lettelse
at se dig. Jeg er så ked af det.
717
00:44:00,608 --> 00:44:02,349
Hvis jeg ikke bad dig om det
få æsken med vin,
718
00:44:02,479 --> 00:44:04,438
intet af dette ville være sket.
719
00:44:05,395 --> 00:44:07,441
Jeg kom lige ind for at få te. jeg
troede ikke du ville være herinde.
720
00:44:11,488 --> 00:44:12,663
Det er rart at
har dig tilbage.
721
00:44:12,707 --> 00:44:14,099
Tak.
722
00:44:14,143 --> 00:44:15,971
Jeg har det stadig forfærdeligt.
723
00:44:16,058 --> 00:44:18,234
Jeg mener, du rystede som
et blad, der kæmper for at trække vejret.
724
00:44:18,277 --> 00:44:19,453
Jeg...jeg troede du
ville besvime
725
00:44:19,496 --> 00:44:21,280
eller måske noget værre.
726
00:44:21,324 --> 00:44:24,980
Ja! Den sidste ting denne by
behov er en anden ulykke.
727
00:44:25,023 --> 00:44:26,242
Er det ikke rigtigt, Colin?
728
00:44:42,737 --> 00:44:44,565
Jeg ville passe på din
tilbage hvis jeg var dig.
729
00:44:49,744 --> 00:44:52,268
Andrea,
alt er i et rod.
730
00:44:54,183 --> 00:44:56,314
Det var allerede ved at blive sådan
anspændt inde i huset.
731
00:44:56,315 --> 00:44:58,187
Og nu med Louise væk?
732
00:44:58,361 --> 00:45:01,843
Gud, stakkels Louise.
733
00:45:01,886 --> 00:45:03,279
Hvilken trist vej at gå.
734
00:45:05,499 --> 00:45:07,849
Jeg har lige parkeret. Det skal jeg
være inde på et sekund.
735
00:45:07,892 --> 00:45:09,198
OK.
736
00:45:15,770 --> 00:45:16,684
Grace, vent op!
737
00:45:22,559 --> 00:45:24,821
Colin! Hvad fanden?
738
00:45:24,822 --> 00:45:27,999
Du spurgte mig, hvorfor jeg var på
Victoria er den aften.
739
00:45:28,043 --> 00:45:28,870
Vil du stadig vide det?
740
00:45:29,000 --> 00:45:31,786
Ja.
741
00:45:31,873 --> 00:45:34,571
Vi var venner. jeg
holdt meget af hende.
742
00:45:34,615 --> 00:45:38,923
Men hun gemte sig
noget fra mig.
743
00:45:39,054 --> 00:45:43,144
Hun blev ved med at sige, øh, det var hun
stresset over at finde arbejde.
744
00:45:43,145 --> 00:45:45,190
Men jeg ved, at det ikke var det.
745
00:45:45,234 --> 00:45:50,847
Ja. Fordi hun var
gravid. Måske var det det!
746
00:45:50,848 --> 00:45:53,547
Ja. Øh... måske
det var en del af det.
747
00:45:53,721 --> 00:45:57,376
Men hun fik sms'er
og gemmer sin telefon.
748
00:45:57,420 --> 00:46:00,118
Jeg har Yasmins gamle nøglering,
og den har Victorias husnøgler
749
00:46:00,162 --> 00:46:02,033
så jeg gik til hendes hus for at
se om jeg kan finde noget.
750
00:46:02,120 --> 00:46:04,340
Jeg ved det var dumt.
751
00:46:05,254 --> 00:46:06,473
Fandt du noget?
752
00:46:07,909 --> 00:46:08,823
Intet der skilte sig ud.
753
00:46:11,608 --> 00:46:13,870
Så i to var bare venner?
754
00:46:13,871 --> 00:46:15,612
Det er ikke alle
synes at tænke, Colin.
755
00:46:15,743 --> 00:46:18,702
Grace, jeg siger dig, vi
var venner. Det er det.
756
00:46:18,746 --> 00:46:21,531
Alle i huset fik
rigtig godt med hende.
757
00:46:21,575 --> 00:46:24,012
Emily og Alex, de
ønskede at se hende lykkes,
758
00:46:24,055 --> 00:46:26,797
selvom de var
trist at se hende gå.
759
00:46:26,841 --> 00:46:29,800
Vi var alle kede af det. Undtagen Vivian.
760
00:46:34,979 --> 00:46:35,850
Jeg er nødt til at gå, Colin.
761
00:46:53,041 --> 00:46:55,913
Hej, kan jeg få dig
en te eller noget?
762
00:46:57,785 --> 00:47:00,222
Jeg tror bare, Colin
fulgte mig her.
763
00:47:00,309 --> 00:47:01,615
Han slog mig lige udenfor.
764
00:47:03,138 --> 00:47:04,574
Hvad sagde han?
765
00:47:04,705 --> 00:47:06,184
Det ham og Victoria
var bare venner.
766
00:47:06,445 --> 00:47:08,622
Åh. Wow.
767
00:47:10,624 --> 00:47:13,756
Jeg ved, hvad der skete
går aftes er sløret.
768
00:47:13,757 --> 00:47:15,672
Men jeg kunne have svoret
åbnede døren
769
00:47:15,716 --> 00:47:17,892
da jeg gik ind
bryggerset.
770
00:47:17,935 --> 00:47:19,981
Hvad hvis nogen låste
mig derinde med vilje?
771
00:47:20,024 --> 00:47:21,591
Du tror, det kunne have været
været endnu en advarsel
772
00:47:21,678 --> 00:47:22,853
for at du skal forlade byen?
773
00:47:22,897 --> 00:47:24,725
Nøjagtig.
774
00:47:24,855 --> 00:47:27,815
Og hvem tror du sendte
mig her i første omgang?
775
00:47:39,130 --> 00:47:40,392
Nåde!
776
00:47:42,394 --> 00:47:43,961
Tak fordi du lyttede i aften.
777
00:47:44,048 --> 00:47:45,658
Det er virkelig ærgerligt, du er
tænker på at tage afsted.
778
00:47:45,659 --> 00:47:47,008
Jeg kan godt lide at have dig i nærheden.
779
00:48:44,239 --> 00:48:47,503
Nåde! Åbn op! Lad mig komme ind!
780
00:48:51,072 --> 00:48:53,029
Jeg kommer.
781
00:48:53,030 --> 00:48:56,207
Åh, Grace. Tak
Gud, jeg fik dig til tiden.
782
00:48:56,251 --> 00:48:57,556
Du skal af sted.
783
00:48:57,644 --> 00:48:59,167
Vivian, sæt farten ned.
Hvad sker der?
784
00:48:59,210 --> 00:49:01,865
Du er i fare. Dig
skal afsted lige nu.
785
00:49:01,952 --> 00:49:03,779
Vent, hvorfor? Hvad er
du taler om.
786
00:49:03,780 --> 00:49:06,260
Jeg hørte Colin
taler i telefon.
787
00:49:06,261 --> 00:49:09,133
Han indrømmede at have låst
dig i bryggerset.
788
00:49:09,177 --> 00:49:10,700
Han er farlig.
789
00:49:10,874 --> 00:49:12,006
Okay, vi skal ringe
lensmandens kontor.
790
00:49:12,093 --> 00:49:14,573
Lad os gå til
station. Jeg kører dig.
791
00:49:14,617 --> 00:49:15,966
Jeg mødes i foyeren.
792
00:49:18,142 --> 00:49:18,969
Vente!
793
00:49:36,073 --> 00:49:36,987
Vivian!
794
00:49:44,081 --> 00:49:45,039
Vivian?
795
00:49:57,704 --> 00:49:58,705
Nåde.
796
00:50:00,837 --> 00:50:02,012
Hvad laver du vågen?
797
00:50:04,275 --> 00:50:07,277
Jeg var bare...
798
00:50:07,278 --> 00:50:11,282
... kunne ikke sove. det var jeg
skal lige have noget te.
799
00:50:11,369 --> 00:50:12,849
Jeg gør det for dig.
800
00:50:12,936 --> 00:50:15,112
Har lige bestilt denne nye
urte du vil kunne lide.
801
00:50:15,199 --> 00:50:19,421
Nej, det er okay. Jeg ville
foretrækker at gå alene.
802
00:50:19,508 --> 00:50:22,163
Du skal ikke
hvor som helst, Grace.
803
00:50:29,910 --> 00:50:30,911
Nåde!
804
00:50:32,347 --> 00:50:33,956
Du skulle have taget
mine advarsler seriøst
805
00:50:33,957 --> 00:50:36,220
og gik tilbage til Philadelphia,
som jeg fortalte dig.
806
00:50:36,307 --> 00:50:39,746
Jeg går tilbage. Jeg vil ikke fortælle det
nogen hvad som helst, jeg sværger!
807
00:50:39,833 --> 00:50:41,225
Det er for sent nu.
808
00:50:41,269 --> 00:50:42,313
Emily!
809
00:50:42,618 --> 00:50:43,184
Alex!
810
00:50:43,227 --> 00:50:45,360
Stop med at råbe!
811
00:50:45,403 --> 00:50:46,753
Det er kun dig og jeg nu.
812
00:50:48,189 --> 00:50:49,625
Ingen er hjemme.
813
00:50:57,764 --> 00:51:01,768
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej!
814
00:51:12,909 --> 00:51:14,170
Nåde!
815
00:51:15,477 --> 00:51:16,783
Nåde! Vågn op!
816
00:51:28,795 --> 00:51:30,797
Du har også mareridt, hva?
817
00:51:31,972 --> 00:51:32,929
Ja.
818
00:51:34,931 --> 00:51:36,803
Ja, den føltes virkelig ægte.
819
00:51:40,154 --> 00:51:41,895
Hvad sker der?
Hvorfor er du vågen?
820
00:51:41,938 --> 00:51:43,940
Jeg havde problemer med at sove.
821
00:51:44,027 --> 00:51:46,290
Jeg skulle have et glas vand
822
00:51:46,334 --> 00:51:49,163
da jeg hørte dig lave
mærkelige lyde i din søvn.
823
00:51:51,513 --> 00:51:54,821
Nå, hvordan har du det
om en godnatmad?
824
00:52:00,043 --> 00:52:04,831
Colin laver hjemmelavet korn til
mig nogle gange. Det er det bedste.
825
00:52:07,224 --> 00:52:11,968
Han har været lidt anderledes
lige siden Victoria døde.
826
00:52:12,012 --> 00:52:14,231
Han gør sit bedste, men...
827
00:52:14,275 --> 00:52:16,103
det er svært, når man taber
nogen du holder af.
828
00:52:17,974 --> 00:52:20,847
De virkede aldrig som
meget gode venner.
829
00:52:20,890 --> 00:52:23,501
Men de skrev meget.
830
00:52:23,545 --> 00:52:24,720
Hvordan ved du det?
831
00:52:26,678 --> 00:52:29,593
Colin fortalte mig aldrig om det.
832
00:52:29,594 --> 00:52:32,815
Men jeg går ind på hans bærbare computer
nogle gange for at spille spil,
833
00:52:32,946 --> 00:52:36,078
og jeg ville se
meddelelser dukker op.
834
00:52:36,079 --> 00:52:40,388
Jeg har dog aldrig læst dem.
Jeg er ikke så nysgerrig.
835
00:52:40,431 --> 00:52:43,086
Har Colin givet dig
tilladelse til at bruge sin bærbare computer?
836
00:52:43,130 --> 00:52:44,740
Duh!
837
00:52:44,827 --> 00:52:49,005
Han gjorde sit kodeord til mit
fødselsdag så jeg kunne huske.
838
00:52:49,049 --> 00:52:52,008
Men ingen ved, jeg får
nogle gange rigtig tidligt op
839
00:52:52,052 --> 00:52:54,402
at lege på sit værelse
når han ikke er hjemme.
840
00:52:54,445 --> 00:52:57,884
Jeg fik næsten
dog fanget i sidste uge.
841
00:53:11,462 --> 00:53:13,421
Det var et tæt opkald.
842
00:53:13,464 --> 00:53:15,902
Men hun så aldrig
mig på Colins værelse.
843
00:53:18,339 --> 00:53:19,906
Spis dine kornprodukter.
844
00:53:55,115 --> 00:53:56,072
Vivian.
845
00:53:59,684 --> 00:54:02,731
Nåde. Du skræmte mig.
846
00:54:02,992 --> 00:54:04,254
Hvad er du
laver herinde?
847
00:54:04,298 --> 00:54:05,864
Nå, jeg er træt af
alle lader som om
848
00:54:05,908 --> 00:54:08,476
at Colin ikke er farlig.
849
00:54:08,519 --> 00:54:12,741
Han skjuler noget. Og
Jeg finder ud af hvad.
850
00:54:12,784 --> 00:54:15,048
Du er en klog pige, Grace.
851
00:54:15,135 --> 00:54:16,527
Jeg er sikker på du har haft den
samme spørgsmål om Colin
852
00:54:16,571 --> 00:54:17,964
som jeg har haft.
853
00:54:24,971 --> 00:54:27,495
Jeg ville bare gerne
tjekke noget.
854
00:54:27,538 --> 00:54:29,323
Andy har fødselsdag
7. december, ikke?
855
00:54:30,498 --> 00:54:31,499
Ja.
856
00:55:02,617 --> 00:55:04,314
Åh, min Gud!
857
00:55:06,577 --> 00:55:07,448
Hvad fandt du?
858
00:55:09,363 --> 00:55:13,019
Colin var forelsket i
Victoria. Han løj for mig.
859
00:55:16,413 --> 00:55:19,851
Victoria advarede ham om det
trække sig tilbage og anklage ham
860
00:55:19,938 --> 00:55:23,855
at have sendt truende
sms'er med et spærret nummer.
861
00:55:26,989 --> 00:55:31,950
Victoria var tydeligvis bange
af ham. Og nu er hun død.
862
00:55:31,994 --> 00:55:34,866
Og det er Yasmin også. Det
kan ikke være en tilfældighed
863
00:55:34,910 --> 00:55:37,651
at begge disse
kvinder blev dræbt.
864
00:55:37,652 --> 00:55:40,655
Det sagde detektiven
måske Victorias død
865
00:55:40,742 --> 00:55:42,135
var ikke et uheld.
866
00:55:45,181 --> 00:55:46,400
Er Emily eller Alex hjemme?
867
00:55:49,925 --> 00:55:53,102
Nåde. Hvordan har du det? Alex
nævnt, at du måske er
868
00:55:53,276 --> 00:55:54,582
efterlader lidt
tidligere end planlagt,
869
00:55:54,712 --> 00:55:56,888
men det har vi alle fået
vant til at have dig omkring.
870
00:55:57,106 --> 00:55:58,542
Jeg har brug for at tale med
dig om Colin.
871
00:55:58,586 --> 00:55:59,413
Hvad med mig?
872
00:56:02,416 --> 00:56:03,895
Du var forelsket i Victoria.
873
00:56:05,636 --> 00:56:07,508
Du løj for mig.
874
00:56:07,551 --> 00:56:09,379
Grace, jeg ved det ikke
hvad du taler om.
875
00:56:12,469 --> 00:56:15,037
Jeg fandt tekstbeskeder
mellem Colin og Victoria.
876
00:56:15,124 --> 00:56:16,472
Han bekender sin kærlighed til hende
877
00:56:16,473 --> 00:56:18,910
og hun tigger ham
at holde sig væk fra hende.
878
00:56:19,085 --> 00:56:20,521
Det sagde hun
med en anden.
879
00:56:20,651 --> 00:56:22,044
Og det ved hun, at han er
sender hende truende sms'er
880
00:56:22,175 --> 00:56:23,785
fra et spærret nummer.
881
00:56:23,872 --> 00:56:25,134
Hvordan så du disse tekster?
882
00:56:25,178 --> 00:56:26,396
De er på hans bærbare computer.
883
00:56:26,483 --> 00:56:27,658
Hvorfor skulle du
gennem mine ting?
884
00:56:27,745 --> 00:56:30,226
Colin. Er det sandt?
885
00:56:35,144 --> 00:56:36,711
Jeg ville aldrig skade
Victoria. Jeg elskede hende.
886
00:56:36,754 --> 00:56:38,234
Jeg var bekymret for hende.
887
00:56:39,714 --> 00:56:42,804
Grace, hvorfor skulle du hen
gennem Colins ejendele?
888
00:56:42,847 --> 00:56:45,894
Jeg ved det ikke. Jeg havde en fornemmelse,
og jeg fulgte den, okay?
889
00:56:46,112 --> 00:56:47,765
Vivian var der også.
890
00:56:47,809 --> 00:56:49,898
I to havde ingen forretning
at være på mit værelse.
891
00:56:50,116 --> 00:56:51,204
Og det er en god ting, jeg gjorde.
892
00:56:52,640 --> 00:56:54,163
Jeg fandt dette skjult
på dit værelse.
893
00:56:54,207 --> 00:56:55,208
Åh, min Gud!
894
00:56:55,251 --> 00:56:57,558
En pistol! Du har en
pistol i mit hus!
895
00:56:57,601 --> 00:56:59,908
Det er ikke mit. Det har jeg aldrig
har set det før i mit liv!
896
00:56:59,951 --> 00:57:02,389
Det lå i en kasse under din seng.
897
00:57:02,432 --> 00:57:04,434
Yasmin. Yasmin blev skudt.
Det var sådan hun døde, ikke?
898
00:57:04,478 --> 00:57:07,350
Det her...det er sindssygt.
Det er ikke mit.
899
00:57:07,394 --> 00:57:09,265
Jeg var ikke engang byen
nat blev hun dræbt.
900
00:57:10,397 --> 00:57:11,267
Stop.
901
00:57:12,790 --> 00:57:13,965
Du skal ikke
hvor som helst, Colin.
902
00:57:14,009 --> 00:57:16,097
Vivian, er du sur?
Læg pistolen væk!
903
00:57:16,098 --> 00:57:18,578
Kriminalbetjent Crossman bliver det
her snart. Bare læg den ned.
904
00:57:18,579 --> 00:57:19,319
Han ved, hvad han skal gøre.
905
00:57:39,469 --> 00:57:40,470
Hold det herfra.
906
00:57:50,524 --> 00:57:52,700
Vi tager Colin ind
til afhøring.
907
00:57:52,787 --> 00:57:54,310
Vil du ikke arrestere ham?
908
00:57:54,484 --> 00:57:56,486
Der er ikke beviser nok
at tilbageholde ham på dette tidspunkt.
909
00:57:59,054 --> 00:58:02,449
Pistolen matcher typen
brugt mod Yasmin Davis.
910
00:58:02,536 --> 00:58:05,016
Men vi bliver nødt til at løbe
nogle test før vi ved det
911
00:58:05,234 --> 00:58:07,149
helt sikkert hvis det er
nøjagtig en eller ej.
912
00:58:07,193 --> 00:58:10,239
Og anklager du ham for
mordet på Victoria også?
913
00:58:10,370 --> 00:58:12,328
Nå, lad os ikke få det
foran os selv.
914
00:58:12,372 --> 00:58:14,287
Begge dødsfald er i gang
undersøgelser.
915
00:58:15,984 --> 00:58:18,247
Vi er ved at udarbejde en kendelse til
gennemsøg Mr. Marshalls værelse.
916
00:58:18,291 --> 00:58:20,030
Men jeg holder dig orienteret.
917
00:58:20,031 --> 00:58:22,599
Detektiv, jeg tror virkelig, han
kunne have været den ene
918
00:58:22,643 --> 00:58:25,994
at låse mig inde i bryggerset
den nat. Han er farlig.
919
00:58:26,037 --> 00:58:30,607
Tre kvinder er døde. Og
de var alle tæt på Colin.
920
00:58:30,694 --> 00:58:33,697
Nu finder vi ud af det
han gemmer en pistol.
921
00:58:33,784 --> 00:58:35,656
Hvad gemmer han ellers?
922
00:58:35,699 --> 00:58:39,312
Jeg forsikrer dig;
vi er over det hele.
923
00:58:39,355 --> 00:58:40,922
Jeg kontakter mig en gang
vi sikrer kendelsen.
924
00:58:41,183 --> 00:58:42,489
Selvfølgelig.
925
00:58:42,576 --> 00:58:44,099
Tak, detektiv.
926
00:58:47,885 --> 00:58:48,669
Jeg er nødt til at ringe
Alex med det samme.
927
00:58:48,712 --> 00:58:50,236
Ja.
928
00:58:58,853 --> 00:59:00,636
Hvad er det?
929
00:59:00,637 --> 00:59:03,336
Andys DNA-resultater er
ind. Han vil være begejstret.
930
00:59:04,989 --> 00:59:07,383
Jeg er nødt til at hente ham.
Jeg kommer snart tilbage, okay?
931
00:59:21,919 --> 00:59:22,616
Hej.
932
00:59:25,619 --> 00:59:27,751
Jeg har lige overhørt nogen
sige, at de så Colin
933
00:59:27,795 --> 00:59:30,145
hos lensmanden
kontor. Er det sandt?
934
00:59:31,320 --> 00:59:33,408
Vivian fandt en pistol
på sit værelse.
935
00:59:33,409 --> 00:59:35,019
Forlad Turners
i går aftes.
936
00:59:35,106 --> 00:59:36,282
Han opholder sig kl
en vens hus.
937
00:59:40,373 --> 00:59:43,114
Jeg glemte næsten. Andy's
DNA-resultater kom ind.
938
00:59:48,859 --> 00:59:49,599
Mm.
939
00:59:50,905 --> 00:59:52,820
Hvad er det?
940
00:59:52,863 --> 00:59:55,475
Andys resultater. Der står der
nul procent italiensk afstamning.
941
00:59:57,259 --> 01:00:00,610
Det giver ingen mening.
Hele Alex' familie er italiensk.
942
01:00:00,654 --> 01:00:02,656
Det er ligesom en pointe
af stolthed for ham.
943
01:00:02,699 --> 01:00:04,310
Ja, jeg ved det.
944
01:00:21,022 --> 01:00:24,765
Jeg hørte mor og far sige dig
skal måske gå tidligere hjem.
945
01:00:24,808 --> 01:00:27,245
Jeg fortalte dem, at jeg er
tænker over det.
946
01:00:27,289 --> 01:00:30,945
Hvis du ender med at blive,
der er denne seje rock-udstilling
947
01:00:30,988 --> 01:00:34,817
åbning på museet om et par stykker
uger. Vil du gå sammen?
948
01:00:34,818 --> 01:00:36,167
Ja. Selvfølgelig.
949
01:00:38,169 --> 01:00:40,911
Louise sagde, at hun ville
tag mig, men...
950
01:00:40,998 --> 01:00:43,827
Hej. Jeg tager dig.
951
01:00:43,871 --> 01:00:45,394
Og hvis jeg ikke er det
arbejder som din barnepige,
952
01:00:45,481 --> 01:00:47,788
Jeg kører bare
ned for dagen.
953
01:00:47,831 --> 01:00:50,878
Jeg kan også tage James med. Det vil du
ligesom ham. Han er en sej fyr.
954
01:00:54,011 --> 01:00:56,840
Mor! Se på mit stamtræ!
955
01:00:56,884 --> 01:01:02,672
Åh! Det er
helt vidunderligt.
956
01:01:02,803 --> 01:01:04,805
Du er så kreativ.
957
01:01:04,892 --> 01:01:06,284
Jeg synes, det er tid til
din sengetid dog.
958
01:01:06,415 --> 01:01:07,895
Huh, skat? Ja?
959
01:01:08,243 --> 01:01:09,896
OK!
960
01:01:09,897 --> 01:01:10,767
Nat, skat!
961
01:01:10,811 --> 01:01:11,725
Godnat!
962
01:01:11,899 --> 01:01:12,552
Godnat, Andy!
Vi ses i morgen.
963
01:01:16,425 --> 01:01:17,905
30 procent italiensk?
964
01:01:17,948 --> 01:01:19,906
Åh, ja. Vi bestilte
en mail-in DNA-test.
965
01:01:19,907 --> 01:01:20,995
Åh, wow.
966
01:01:23,867 --> 01:01:25,478
Du behøvede ikke
forældrenes godkendelse
967
01:01:25,521 --> 01:01:26,827
til den slags?
968
01:01:27,001 --> 01:01:28,829
Selvfølgelig. Jeg havde Alex tegn
noget papirarbejde til mig.
969
01:01:28,872 --> 01:01:30,396
Mm.
970
01:01:31,658 --> 01:01:34,400
Det her er virkelig så smukt.
971
01:01:36,489 --> 01:01:38,360
Jeg elsker at se hvordan
vi forbinder os alle sammen.
972
01:01:39,840 --> 01:01:42,843
Og disse mail-in tests,
er de 100 procent nøjagtige?
973
01:01:42,886 --> 01:01:44,235
Åh, absolut.
974
01:01:45,759 --> 01:01:48,718
Familien er det vigtigste
ting i verden for mig.
975
01:01:48,762 --> 01:01:51,286
Andy og Alex er
mit alt.
976
01:01:54,855 --> 01:01:55,986
Emily, jeg...
977
01:01:56,117 --> 01:01:58,075
Det er så sødt at se
hvor stolt Andy er
978
01:01:58,119 --> 01:01:59,641
af hans italienske arv.
979
01:01:59,642 --> 01:02:01,775
Det bare ... det
varmer mit hjerte.
980
01:02:03,559 --> 01:02:04,691
Jeg går også op i seng.
981
01:02:04,778 --> 01:02:05,431
Grace, vent.
982
01:02:07,215 --> 01:02:09,304
Jeg ville bare sige, øh...
983
01:02:12,438 --> 01:02:13,613
...det hele med Colin.
984
01:02:15,441 --> 01:02:18,574
Jeg er så ked af at have sat dig ind
fare med ham i huset.
985
01:02:18,618 --> 01:02:21,229
Det ville jeg aldrig have
forventede, at han havde en pistol
986
01:02:21,272 --> 01:02:23,144
eller sende dem
truende tekster.
987
01:02:23,187 --> 01:02:26,060
Men det var min opgave at skabe
et sikkert sted for dig her.
988
01:02:26,103 --> 01:02:27,800
Og jeg fejlede.
989
01:02:27,801 --> 01:02:29,411
Åh, det er okay. Det er
ikke din skyld.
990
01:02:30,891 --> 01:02:32,458
Du er sød.
991
01:02:32,501 --> 01:02:34,285
Det bliver vi alle sammen
så trist at miste dig.
992
01:02:38,028 --> 01:02:40,727
Og James? Er øh...er
er han stadig i byen?
993
01:02:41,815 --> 01:02:44,905
Nej. Ikke længere.
994
01:02:44,948 --> 01:02:45,819
Godnat, Emily.
995
01:02:45,862 --> 01:02:46,950
Godnat.
996
01:03:05,534 --> 01:03:07,144
Jeg troede, du kunne
bruge en anden kaffe.
997
01:03:07,405 --> 01:03:09,364
Tak.
998
01:03:09,538 --> 01:03:11,887
Nogen nyheder om hvad
sket med Victoria?
999
01:03:11,888 --> 01:03:15,675
Nå, sheriffen siger det ikke
meget. Det er...det er et mareridt.
1000
01:03:15,762 --> 01:03:17,372
Og alle øjne er rettet mod Colin.
1001
01:03:20,854 --> 01:03:23,552
Hvordan kunne han bare have det
gjort sådan noget?
1002
01:03:23,639 --> 01:03:27,034
Jeg troede, jeg kendte ham.
Jeg tror, vi tog fejl.
1003
01:03:27,077 --> 01:03:28,688
Byen er vred.
1004
01:03:28,775 --> 01:03:30,516
Men det hele vil blæse over
når Colin bliver arresteret.
1005
01:03:36,086 --> 01:03:37,522
Det er tidligt.
1006
01:03:37,523 --> 01:03:38,524
Han må have nogle nyheder.
1007
01:03:39,960 --> 01:03:40,830
Hej, detektiv.
1008
01:03:42,136 --> 01:03:43,877
Fortæl mig venligst
har nogle gode nyheder.
1009
01:03:43,920 --> 01:03:46,140
Gode og dårlige.
1010
01:03:46,183 --> 01:03:48,751
Vi har bekræftet, at
pistol fundet i Colins værelse
1011
01:03:48,795 --> 01:03:52,189
var faktisk den samme pistol
bruges til at myrde Yasmin Davis.
1012
01:03:52,450 --> 01:03:53,669
Åh, min Gud!
1013
01:03:53,713 --> 01:03:55,149
Wow.
1014
01:03:55,453 --> 01:03:57,586
Og jeg ville fortælle dig det
at Colin ikke længere er
1015
01:03:57,630 --> 01:03:59,806
betragtes som mistænkt i
Yasmin Davis-sagen.
1016
01:04:01,721 --> 01:04:04,593
Hans alibi natten til
mordet er lufttæt.
1017
01:04:04,680 --> 01:04:06,595
Men Vivian fandt
pistolen på sit værelse,
1018
01:04:06,682 --> 01:04:08,901
så han skal være med
på en eller anden måde, ikke?
1019
01:04:08,902 --> 01:04:11,339
De eneste aftryk fundet
på pistolen er Vivian's.
1020
01:04:12,427 --> 01:04:14,777
Det har været en meget lang dag,
og jetlaget dræber mig.
1021
01:04:14,864 --> 01:04:16,344
Men mødet gik meget godt.
1022
01:04:16,387 --> 01:04:17,911
Hm. Det gør mig
glad for at høre.
1023
01:04:19,869 --> 01:04:20,914
Åh, lige et sekund.
1024
01:04:22,045 --> 01:04:24,047
Er disse dine?
1025
01:04:24,091 --> 01:04:27,529
De lugter forfærdeligt!
Fugtighed og søvand.
1026
01:04:27,573 --> 01:04:29,270
De må være Victorias.
1027
01:04:29,313 --> 01:04:32,578
Hun skiftede ofte ind
skuret efter kajaksejlads.
1028
01:04:32,665 --> 01:04:35,101
Hun havde denne forfærdelige vane
at efterlade vådt tøj
1029
01:04:35,102 --> 01:04:36,582
i en bunke på gulvet.
1030
01:04:41,674 --> 01:04:42,674
Undskyld det.
1031
01:04:42,675 --> 01:04:44,284
Det er i orden.
1032
01:04:44,285 --> 01:04:47,026
Hvordan holder du det?
Jeg er bekymret for dig.
1033
01:04:47,027 --> 01:04:48,810
Jeg har det godt.
1034
01:04:48,811 --> 01:04:50,943
Jeg skal til Andreas
efter middag i aften.
1035
01:04:50,944 --> 01:04:54,034
Det er rart. Jeg er glad
hun er der for dig.
1036
01:04:54,077 --> 01:04:56,644
Ja. Jeg har tænkt. Det er
været roligere i huset på det seneste.
1037
01:04:56,645 --> 01:04:59,692
Jeg har ikke modtaget
eventuelle andre tekster
1038
01:04:59,735 --> 01:05:03,434
siden hændelsen
i bryggerset.
1039
01:05:03,609 --> 01:05:05,175
Jeg tror, jeg kommer hjem igen
1040
01:05:05,219 --> 01:05:07,830
lige efter Louises
mindesmærke i næste uge.
1041
01:05:07,874 --> 01:05:11,224
Okay. Nå, det gør jeg
så tag til Rivertown.
1042
01:05:11,225 --> 01:05:13,357
Og vi kan lave
roadtrip sammen igen.
1043
01:05:13,575 --> 01:05:14,358
Hvad synes du?
1044
01:05:14,576 --> 01:05:15,185
Det ville jeg elske.
1045
01:05:15,490 --> 01:05:16,970
Også mig.
1046
01:05:17,840 --> 01:05:19,885
OK. Jeg lader dig få
tilbage til dit forfatterskab.
1047
01:05:19,886 --> 01:05:23,150
OK. Farvel.
1048
01:05:34,596 --> 01:05:36,424
Intet fra Michael?
1049
01:05:36,511 --> 01:05:40,733
Nej. Det er så mærkeligt. Han plejer
sms'er mig tilbage med det samme.
1050
01:05:42,865 --> 01:05:44,258
Tror du han kunne have
har lige lavet en fejl
1051
01:05:44,345 --> 01:05:45,346
med resultaterne?
1052
01:05:45,563 --> 01:05:46,652
Hvem ved?
1053
01:05:46,695 --> 01:05:48,523
Han har sikkert bare travlt.
1054
01:05:48,566 --> 01:05:50,786
Jeg er bare spændt på at høre tilbage.
Jeg hader, at jeg løj for Andy.
1055
01:05:50,830 --> 01:05:52,483
Ja.
1056
01:05:54,485 --> 01:05:55,791
Jeg burde komme tilbage.
Det er ved at være sent.
1057
01:05:58,272 --> 01:06:00,796
Nå, mange tak fordi du kom
af. Det var godt at se dig.
1058
01:06:00,840 --> 01:06:02,189
Jeg havde brug for en nat
ud af huset.
1059
01:06:05,148 --> 01:06:05,932
Nat!
1060
01:06:41,445 --> 01:06:43,317
Forlad Rivertown
og aldrig komme tilbage.
1061
01:06:43,360 --> 01:06:45,014
Det vil jeg ikke
advare dig igen.
1062
01:07:01,552 --> 01:07:04,642
Ingen! Hvem er du?
1063
01:07:04,730 --> 01:07:07,123
Ingen! Få
væk!
1064
01:07:11,040 --> 01:07:12,128
Andy.
1065
01:07:13,347 --> 01:07:15,131
Andy. Vågn op.
1066
01:07:16,045 --> 01:07:16,742
Åh, det er okay.
1067
01:07:22,225 --> 01:07:24,097
Er du okay? Gør du
vil du tale om det?
1068
01:07:27,927 --> 01:07:31,713
Jeg bliver ved med at have det samme
mareridt igen og igen
1069
01:07:31,844 --> 01:07:36,587
om nogen, der gemmer sig
i skuret udenfor.
1070
01:07:36,805 --> 01:07:39,068
Jeg så nogen derinde før.
1071
01:07:39,112 --> 01:07:44,117
Så det føles ægte. Men i min
drøm, de har intet ansigt.
1072
01:07:45,988 --> 01:07:48,774
Du ved hvad der hjælper
mareridt? Varm chokolade!
1073
01:07:50,340 --> 01:07:51,733
Åh, ja.
1074
01:07:51,820 --> 01:07:53,430
Med skumfiduser?
1075
01:07:53,735 --> 01:07:55,563
Okay, hr. Andy!
1076
01:07:55,606 --> 01:07:58,218
En varm chokolade med
skumfiduser kommer lige op!
1077
01:08:01,787 --> 01:08:02,788
Hej Vivian.
1078
01:08:04,354 --> 01:08:08,576
Åh. Jeg tænkte ikke
nogen andre var oppe.
1079
01:08:08,619 --> 01:08:11,709
Ja, Andy havde lige et mareridt
og han er lidt rystet.
1080
01:08:11,753 --> 01:08:14,364
Så jeg tænkte, at jeg ville lave
ham en varm chokolade.
1081
01:08:14,408 --> 01:08:18,629
Stakkels ting. Kan ikke
undslippe sine mareridt.
1082
01:08:18,716 --> 01:08:20,414
Men jeg synes ikke varmt
chokolade er den bedste kur.
1083
01:08:20,501 --> 01:08:23,199
Hvorfor er du oppe?
1084
01:08:23,243 --> 01:08:25,854
Åh. Det ser ud til, at jeg kan
aldrig få noget søvn.
1085
01:08:25,941 --> 01:08:27,247
Jeg kom lige ned til
få en kop te.
1086
01:08:30,119 --> 01:08:32,251
Er det sandt, du tager af sted
by hurtigere end forventet?
1087
01:08:32,252 --> 01:08:35,733
Ja.
1088
01:08:35,777 --> 01:08:42,523
To unge piger modtager
truende tekster er nu døde.
1089
01:08:42,828 --> 01:08:43,829
Jeg ville heller ikke blive.
1090
01:08:46,832 --> 01:08:48,268
Jeg kommer til at savne dig.
1091
01:09:02,673 --> 01:09:05,851
Hvad sagde sheriffen
om sedlen på din bil?
1092
01:09:05,981 --> 01:09:07,853
Jeg afleverede det til
ham i morges.
1093
01:09:07,983 --> 01:09:09,202
Jeg venter på at høre tilbage
fra kriminalbetjent Crossman.
1094
01:09:11,987 --> 01:09:13,771
Er du sikker på du er
går det godt?
1095
01:09:13,815 --> 01:09:17,601
Nej. Nej, jeg er ikke okay!
1096
01:09:17,645 --> 01:09:20,690
Jeg kan ikke slippe denne følelse
at nogen holder øje med mig.
1097
01:09:20,691 --> 01:09:22,955
Yasmin og Victoria var
begge modtager skitserede tekster
1098
01:09:23,042 --> 01:09:25,218
og de...de døde.
1099
01:09:27,960 --> 01:09:29,048
Jeg kan ikke blive
her længere.
1100
01:09:29,178 --> 01:09:31,920
Jeg besluttede, at jeg går
hjemme i morgen.
1101
01:09:32,007 --> 01:09:33,748
Jeg tror, det er
rigtige beslutning.
1102
01:09:35,402 --> 01:09:38,666
Hvad skal jeg nu
fortælle Andy? Hm?
1103
01:09:38,709 --> 01:09:39,797
Jeg vil ikke gøre det her mod ham.
1104
01:09:39,928 --> 01:09:41,060
Men med alt
det foregår.
1105
01:09:41,103 --> 01:09:43,323
Han skal nok klare sig. Dig
kan komme på besøg.
1106
01:09:45,412 --> 01:09:47,544
Hvad har du gang i
resten af dagen?
1107
01:09:47,588 --> 01:09:49,633
Jeg begynder at pakke.
1108
01:09:49,677 --> 01:09:51,373
Jeg har fri
fordi Andy går
1109
01:09:51,374 --> 01:09:53,942
til en overnatning efter
skole. Så...
1110
01:09:57,032 --> 01:09:58,904
Jeg er nødt til at tage det her!
1111
01:09:58,991 --> 01:10:00,601
Hej! Michael. Tak
for at komme tilbage til mig.
1112
01:10:00,949 --> 01:10:02,081
Er du på arbejde?
1113
01:10:03,865 --> 01:10:05,911
Hov, hov, hov. Sæt farten ned.
Hvad taler du om?
1114
01:10:07,521 --> 01:10:08,914
Jeg lytter.
1115
01:10:17,531 --> 01:10:21,100
Ingen! Det kan ikke være rigtigt,
Michael! Ingen!
1116
01:10:26,409 --> 01:10:27,280
Nåde?
1117
01:10:34,113 --> 01:10:35,941
Jeg bad Michael om at køre en
tjek på Andys slægtninge.
1118
01:10:36,028 --> 01:10:39,814
OK.
1119
01:10:40,032 --> 01:10:44,558
Alex er ikke Andys
biologisk far.
1120
01:10:44,601 --> 01:10:48,040
Hans rigtige far er... James!
1121
01:10:49,519 --> 01:10:50,825
James!
1122
01:10:51,521 --> 01:10:52,305
Andy!
1123
01:10:54,350 --> 01:10:56,962
Men hvordan ville James og
Kender Emily overhovedet hinanden?
1124
01:10:57,005 --> 01:10:59,312
Jeg ved det ikke. Jeg skal...jeg
skal ringe til ham lige nu.
1125
01:10:59,355 --> 01:11:00,313
Ja, selvfølgelig.
1126
01:11:06,667 --> 01:11:07,842
Hej du!
1127
01:11:08,974 --> 01:11:12,760
James, vi er nødt til at snakke.
1128
01:11:12,978 --> 01:11:15,067
Nåde? Gjorde noget
ellers ske?
1129
01:11:15,154 --> 01:11:16,764
Er alt i orden?
1130
01:11:16,982 --> 01:11:17,983
Jeg har lige fået et opkald fra Michael.
1131
01:11:18,896 --> 01:11:20,376
Ja?
1132
01:11:20,811 --> 01:11:23,336
Andys DNA-resultater kom tilbage.
1133
01:11:23,379 --> 01:11:24,684
Og det troede jeg
noget var galt,
1134
01:11:24,685 --> 01:11:27,426
så jeg fik ham til at dobbelttjekke.
1135
01:11:27,427 --> 01:11:30,343
Du var i systemet. Og
du kom tilbage som en kamp.
1136
01:11:32,562 --> 01:11:37,263
Vent, hvad? Det må være
en fejl. Hvad mener du?
1137
01:11:37,306 --> 01:11:39,874
Fortæl mig det. Du havde en
affære med Emily Turner?
1138
01:11:45,097 --> 01:11:46,185
Øh...
1139
01:11:47,012 --> 01:11:48,448
Emily Turner. Øh...
1140
01:11:51,538 --> 01:11:52,452
Øh, ja!
1141
01:11:54,410 --> 01:11:56,021
Kan du huske, at jeg fortalte det
dig om den klient
1142
01:11:56,108 --> 01:11:57,370
som jeg var intim med?
1143
01:11:59,546 --> 01:12:01,548
Og du følte dig skyldig
fordi hun var gift?
1144
01:12:01,635 --> 01:12:03,028
Grace, jeg er...undskyld.
1145
01:12:05,900 --> 01:12:08,163
Dette...dette var,
for ti år siden.
1146
01:12:08,250 --> 01:12:10,731
Før dig og jeg
nogensinde har været sammen.
1147
01:12:10,774 --> 01:12:14,300
Hvis jeg havde forbundet prikkerne, ville jeg
ville have sagt noget før.
1148
01:12:14,343 --> 01:12:17,650
Jeg ved...jeg ved det.
1149
01:12:17,651 --> 01:12:19,914
Men jeg har brug for noget tid
at behandle alt dette.
1150
01:12:20,045 --> 01:12:24,092
Ja. Jeg forstår.
1151
01:12:24,179 --> 01:12:25,137
Jeg ringer til dig senere.
1152
01:12:26,268 --> 01:12:27,008
OK.
1153
01:12:49,465 --> 01:12:51,250
Det er sandt.
1154
01:12:51,293 --> 01:12:53,252
Nåde!
1155
01:12:56,168 --> 01:12:57,386
Jeg er så ked af det.
1156
01:13:00,085 --> 01:13:02,348
Jeg ved ikke engang, hvad jeg skal sige.
Jeg kan bare ikke tro det.
1157
01:13:02,391 --> 01:13:03,523
Jeg ved det.
1158
01:13:04,698 --> 01:13:06,307
James har en søn.
1159
01:13:06,308 --> 01:13:08,354
Hvorfor sætter vi os ikke bare ned
og tal det igennem,
1160
01:13:08,397 --> 01:13:09,703
fordi det er meget at bearbejde.
1161
01:13:09,964 --> 01:13:11,400
Vente!
1162
01:13:13,359 --> 01:13:14,229
Vente.
1163
01:13:17,754 --> 01:13:21,017
Så for ti år siden, sådan rigtigt
før Emily blev gravid
1164
01:13:21,018 --> 01:13:23,456
med Andy, det havde hun
en affære med James?
1165
01:13:26,459 --> 01:13:31,464
Så det ved hun åbenbart
Andy er måske ikke Alexs søn
1166
01:13:31,507 --> 01:13:32,987
og det kunne James være.
1167
01:13:39,298 --> 01:13:41,561
Kender Emily James
er din mand?
1168
01:13:41,648 --> 01:13:43,650
Nå, jeg har sagt hans navn ind
foran hende flere gange.
1169
01:13:43,737 --> 01:13:46,522
Og der er billeder af os på
internettet, så hun skal vide det.
1170
01:13:46,653 --> 01:13:48,437
Det gør Emily bestemt ikke
vil have Alex til at finde ud af det
1171
01:13:48,524 --> 01:13:49,872
om hendes affære.
1172
01:13:49,873 --> 01:13:52,528
Det er det, jeg tænker.
1173
01:13:52,572 --> 01:13:56,879
Jeg er tilbage her i
Rivertown, det skræmte hende.
1174
01:13:56,880 --> 01:14:01,537
Og nu er jeg en trussel
at afsløre hendes hemmelighed.
1175
01:14:01,581 --> 01:14:03,887
Tænker du det
Emily sendte dig de tekster
1176
01:14:03,931 --> 01:14:06,629
at forlade byen, så Alex
lærer ikke om hendes affære?
1177
01:14:06,716 --> 01:14:07,760
For det ville være sindssygt.
1178
01:14:07,761 --> 01:14:09,893
Nå, det er muligt!
1179
01:14:09,937 --> 01:14:11,721
Jeg bliver ved med at prøve at forbinde hvad
sket med Yasmin og Victoria
1180
01:14:11,852 --> 01:14:13,723
til disse skitserede tekster.
1181
01:14:13,767 --> 01:14:16,030
Men hvad nu hvis jeg kigger
i den forkerte retning?
1182
01:14:16,073 --> 01:14:17,771
Emily vil have dig
langt fra Rivertown
1183
01:14:17,814 --> 01:14:19,164
giver mening for mig nu.
1184
01:14:22,776 --> 01:14:23,603
Hvad vil du gøre?
1185
01:14:25,909 --> 01:14:27,128
Jeg vil konfrontere hende.
1186
01:14:45,886 --> 01:14:47,321
Emily, må jeg tale
til dig et øjeblik?
1187
01:14:47,322 --> 01:14:48,454
Selvfølgelig.
Lad os sætte os ned.
1188
01:14:56,288 --> 01:14:58,072
Er der andre hjemme?
1189
01:14:58,115 --> 01:14:59,987
Nej. Vivian er på
kontor med Alex.
1190
01:15:00,030 --> 01:15:05,645
OK. God. Fordi jeg har brug for det
tale med dig om noget.
1191
01:15:05,688 --> 01:15:06,646
Det handler om Andy.
1192
01:15:08,604 --> 01:15:10,171
Jeg stødte på noget
mens vi arbejdede
1193
01:15:10,215 --> 01:15:11,520
på sit stamtræsprojekt.
1194
01:15:13,479 --> 01:15:14,523
Ja?
1195
01:15:16,264 --> 01:15:18,048
Jeg ved, hvad der skete
mellem dig og James.
1196
01:15:22,488 --> 01:15:25,055
Jeg aner ikke hvad
du henviser til.
1197
01:15:25,142 --> 01:15:31,148
Emily, tak. Jeg kender dig
havde en affære for ti år siden.
1198
01:15:31,366 --> 01:15:33,585
Lige før du fik
gravid med Andy.
1199
01:15:33,586 --> 01:15:37,459
Det var en meget,
meget længe siden.
1200
01:15:37,503 --> 01:15:39,765
Så lad os bare lade det ligge
fortiden, hvor den hører hjemme.
1201
01:15:39,766 --> 01:15:43,204
Og det ville jeg. Men som
du må have frygtet...
1202
01:15:46,251 --> 01:15:49,863
Alex er ikke Andys
biologisk far.
1203
01:15:49,906 --> 01:15:52,213
Hans rigtige far er James.
1204
01:15:57,697 --> 01:16:04,617
Ingen! Nej. Nej, nej. Det
kan ikke være muligt!
1205
01:16:04,660 --> 01:16:06,532
Jeg så Andys projekt.
1206
01:16:06,619 --> 01:16:08,837
Du fortalte ham, at han er
30 procent italiensk.
1207
01:16:08,838 --> 01:16:11,536
Jeg løj. Jeg er ked af det.
1208
01:16:11,537 --> 01:16:14,540
Jeg vidste ikke hvordan
håndtere situationen.
1209
01:16:14,627 --> 01:16:17,978
Nej, det kan ikke ske.
Alex er hans far!
1210
01:16:18,239 --> 01:16:21,503
Hans DNA matcher James.
1211
01:16:21,547 --> 01:16:24,549
Jeg fik min ven tjekket
på et laboratorium i eftermiddag.
1212
01:16:24,550 --> 01:16:25,942
DNA lyver ikke.
1213
01:16:25,986 --> 01:16:29,902
Det var kun en nat.
1214
01:16:29,903 --> 01:16:32,122
Jeg mener selvfølgelig jeg
vidste, at der var en chance
1215
01:16:32,166 --> 01:16:34,124
at Alex måske ikke
være hans far, men...
1216
01:16:36,562 --> 01:16:39,521
Alex vil blive knust.
Jeg kan ikke fortælle ham det.
1217
01:16:39,608 --> 01:16:42,568
Han kan aldrig vide det.
Ingen kan vide det.
1218
01:16:44,744 --> 01:16:45,614
Det er for sent.
1219
01:16:46,833 --> 01:16:48,313
Jeg har allerede fortalt James.
1220
01:16:54,667 --> 01:16:56,451
Du kan ikke beholde
denne hemmelighed, Emily.
1221
01:16:56,495 --> 01:16:58,845
Jeg – jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
1222
01:16:58,888 --> 01:17:02,631
Det kan jeg ikke fortælle ham
Andy er ikke hans søn.
1223
01:17:02,675 --> 01:17:05,199
Det her går fuldstændig
ødelægge vores liv.
1224
01:17:07,027 --> 01:17:08,550
Emily! Jeg ved det er svært.
1225
01:17:08,594 --> 01:17:12,337
Det skulle du aldrig have
kom tilbage til Rivertown!
1226
01:17:12,380 --> 01:17:14,164
Det lyder bekendt.
1227
01:17:14,339 --> 01:17:15,383
Jeg ved, du har været det
sender mig tekster
1228
01:17:15,427 --> 01:17:17,342
presse mig til
forlade Rivertown.
1229
01:17:17,385 --> 01:17:19,648
Du aner ikke
hvad du har gjort.
1230
01:17:19,692 --> 01:17:21,520
Hvad?
1231
01:17:21,563 --> 01:17:25,132
Jeg vil ikke lade dig
ødelægge min familie.
1232
01:17:25,175 --> 01:17:27,352
Ikke efter alt hvad jeg har
gjort for at beskytte det.
1233
01:17:30,616 --> 01:17:34,359
Hvorfor skulle jeg ødelægge din
familie? Jeg elsker Andy.
1234
01:17:36,491 --> 01:17:38,014
Jeg vil give dig nogle
tid til at løse dette.
1235
01:17:38,058 --> 01:17:39,494
Nej, du skulle være gået
da jeg advarede dig.
1236
01:17:39,581 --> 01:17:41,322
Nu skal du ingen steder hen!
1237
01:17:46,675 --> 01:17:48,460
Det er den jakke, Vivian fandt.
1238
01:17:49,983 --> 01:17:53,856
De lugter forfærdeligt.
Fugtighed og søvand.
1239
01:17:53,943 --> 01:17:55,770
Det hele giver mening nu.
1240
01:17:55,771 --> 01:17:58,383
Victoria sejlede i kajak.
Du må have været våd,
1241
01:17:58,426 --> 01:18:00,384
Så du gik til
skur for at skifte.
1242
01:18:00,385 --> 01:18:04,606
Vivian sagde jakken og den
sko lugtede af søvand.
1243
01:18:04,693 --> 01:18:06,434
Og Andy.
1244
01:18:06,478 --> 01:18:08,088
Han var bange for at få
hans bold fra skuret
1245
01:18:08,131 --> 01:18:10,003
morgenen fandt vi Victoria.
1246
01:18:10,090 --> 01:18:12,875
Og han sagde, at han så dig
ind i dit soveværelse.
1247
01:18:12,919 --> 01:18:15,400
Ligesom, overraskende
tidligt samme morgen.
1248
01:18:19,316 --> 01:18:22,494
Det er dig.
1249
01:18:22,537 --> 01:18:25,235
Det er dig, Andy så
i skuret den morgen.
1250
01:18:25,322 --> 01:18:27,455
Det er derfor, han har haft det
dette tilbagevendende mareridt
1251
01:18:27,542 --> 01:18:30,676
lige siden. Og Victoria
faldt ikke, vel?
1252
01:18:32,373 --> 01:18:34,549
Du tror, du er så klog.
1253
01:18:36,769 --> 01:18:39,640
Men du kender ikke
første ting om mig.
1254
01:18:39,641 --> 01:18:41,730
Du ved ikke hvad
Jeg har været nødt til at gøre.
1255
01:18:47,170 --> 01:18:49,608
Du ved ikke, hvad jeg har haft
at gøre for at beskytte min familie!
1256
01:18:55,875 --> 01:18:57,179
Tør du ikke ringe
nogen! Læg telefonen fra dig!
1257
01:18:57,180 --> 01:18:58,572
OK.
1258
01:18:58,573 --> 01:19:00,445
OK.
1259
01:19:01,533 --> 01:19:03,752
Hele denne tid var jeg
mistænker Colin...
1260
01:19:03,839 --> 01:19:06,363
Du gjorde dette.
1261
01:19:06,494 --> 01:19:09,932
Jeg havde ikke noget valg. De
ville ødelægge min familie.
1262
01:19:09,976 --> 01:19:11,151
Hvordan kunne du?
1263
01:19:11,238 --> 01:19:13,631
Jeg er ikke den dårlige person her.
1264
01:19:13,632 --> 01:19:15,938
Det var Alex. Han var
en sover omkring.
1265
01:19:15,982 --> 01:19:17,549
Med hvem?
1266
01:19:17,592 --> 01:19:19,986
Yasmin fandt ud af det
hans affære med Victoria
1267
01:19:20,029 --> 01:19:23,729
og truede med at afsløre ham.
Så jeg var nødt til at skille mig af med hende.
1268
01:19:23,772 --> 01:19:27,035
Og så tænkte jeg det
Victoria ville forsvinde
1269
01:19:27,036 --> 01:19:30,822
når hun stoppede. Men Alex
holdt hende omkring.
1270
01:19:30,823 --> 01:19:34,087
Hans lille affære skulle
ødelægge vores omdømme
1271
01:19:34,130 --> 01:19:37,133
og rive vores familie fra hinanden.
1272
01:19:37,177 --> 01:19:39,048
De fik begge hvad
de fortjente.
1273
01:19:39,179 --> 01:19:40,920
Og det vidste du, at Colin var
forbundet med dem begge,
1274
01:19:41,007 --> 01:19:43,792
så du prøvede at ramme ham
satte pistolen på sit værelse.
1275
01:19:43,836 --> 01:19:45,968
Det tænkte jeg engang Yasmin
var ude af billedet
1276
01:19:46,055 --> 01:19:47,665
at vi kunne blive en familie igen.
1277
01:19:47,666 --> 01:19:50,320
Men med Victoria
stadig dvælende,
1278
01:19:50,364 --> 01:19:52,758
mareridtet
bare...det ville ikke ende!
1279
01:19:52,801 --> 01:19:54,411
Hvad skal jeg gøre?
1280
01:19:54,455 --> 01:19:56,239
Hvordan kunne jeg forklare en graviditet
når alle ved,
1281
01:19:56,457 --> 01:19:58,024
Jeg har ikke en kæreste?
1282
01:19:58,067 --> 01:20:00,156
Du skal have
at sige dit job op her.
1283
01:20:00,243 --> 01:20:02,419
Hvad? Alex, jeg har brug for pengene!
1284
01:20:02,594 --> 01:20:05,248
Bare...hør. Giv din
besked til Emily i morgen.
1285
01:20:05,292 --> 01:20:06,902
OK, du kender det
ejendom på hovedgaden?
1286
01:20:06,946 --> 01:20:08,817
Du har altid ønsket at åbne op
boghandel. Nu er din chance.
1287
01:20:08,861 --> 01:20:10,515
Du kan starte din egen
forretning, og jeg hjælper dig
1288
01:20:10,558 --> 01:20:11,907
hvert skridt på vejen.
1289
01:20:12,038 --> 01:20:15,128
Du tror, du kan
købe mig? Bare sådan?
1290
01:20:15,171 --> 01:20:18,783
Det er din drøm, er det ikke?
Og jeg dækker alt.
1291
01:20:18,784 --> 01:20:21,613
Og hvis nogen spørger, dig
mødte en fyr udenbys. OK?
1292
01:20:21,656 --> 01:20:24,571
Ingen! Kom så, Alex.
Det gør jeg ikke.
1293
01:20:24,572 --> 01:20:26,356
Se, jeg har ikke noget problem
sige mit job op med det samme,
1294
01:20:26,487 --> 01:20:27,880
men jeg vil ikke lyve for mit barn.
1295
01:20:27,923 --> 01:20:30,708
OK.
1296
01:20:30,709 --> 01:20:32,232
Du behøver ikke gøre ondt
nogen anden, Emily.
1297
01:20:32,275 --> 01:20:36,192
Alt var fint
indtil du kom til byen.
1298
01:20:36,236 --> 01:20:37,716
Jeg havde det hele under kontrol.
1299
01:20:37,759 --> 01:20:39,152
Hvad har jeg nogensinde gjort dig?
1300
01:20:39,195 --> 01:20:41,283
Du bragte James hertil!
1301
01:20:41,284 --> 01:20:42,808
Det andet indså jeg
du var gift med ham,
1302
01:20:42,851 --> 01:20:44,723
Jeg vidste, at jeg skulle handle hurtigt.
1303
01:20:44,766 --> 01:20:47,334
Hvis Alex nogensinde fandt
ud om min affære,
1304
01:20:47,377 --> 01:20:49,249
han ville efterlade mig med ingenting.
1305
01:20:50,946 --> 01:20:53,253
Og nu for at finde ud af det
James er Andys far?
1306
01:20:53,514 --> 01:20:55,298
Det er slut for mig.
1307
01:20:55,516 --> 01:20:58,040
Og du er skyldig!
1308
01:20:58,084 --> 01:21:00,129
Så det har du ikke kun været
sender mig truende sms'er,
1309
01:21:00,260 --> 01:21:02,741
men du låste mig inde
brugsskabet?
1310
01:21:02,828 --> 01:21:09,225
For hvad? Bare for at skræmme mig?
Og Louise? Du dræbte Louise!
1311
01:21:09,269 --> 01:21:11,923
Jeg er ked af at skulle gøre det.
1312
01:21:11,924 --> 01:21:14,274
Men hun så for meget.
Jeg kunne ikke risikere det.
1313
01:21:20,672 --> 01:21:21,976
Jeg er stadig herinde!
1314
01:21:24,066 --> 01:21:25,372
Hej?
1315
01:21:29,768 --> 01:21:31,160
Hej?
1316
01:21:31,465 --> 01:21:32,597
Er der nogen der?
1317
01:21:39,081 --> 01:21:43,085
Hej? Jeg...Er der nogen?
1318
01:21:43,129 --> 01:21:46,785
Hun vidste, at der var noget galt. Og
så hørte hun dig skrige.
1319
01:21:50,527 --> 01:21:52,747
Og jeg kan se det på udseendet
på hendes ansigt, at hun kendte
1320
01:21:52,791 --> 01:21:54,793
Jeg låste dig inde,
så jeg havde ikke noget valg.
1321
01:21:56,621 --> 01:22:00,885
Jeg vil have dig ud af
mit liv. For godt.
1322
01:22:00,886 --> 01:22:02,148
Mine hemmeligheder...
1323
01:22:02,496 --> 01:22:03,932
...slut med dig!
1324
01:22:03,976 --> 01:22:05,107
Åh, min Gud!
1325
01:22:05,368 --> 01:22:07,936
Emily. Lad mig op. Ingen!
Emily, stop. Emily!
1326
01:22:07,980 --> 01:22:11,548
Emily, nej! Emily! Lad være!
Emily, lad være! Stop venligst!
1327
01:22:11,592 --> 01:22:15,814
Emily, nej! Emily!
1328
01:22:17,729 --> 01:22:19,207
Emily! Hvad laver du?
1329
01:22:20,993 --> 01:22:23,691
Tør du ikke se på mig
som om jeg er den skøre!
1330
01:22:23,735 --> 01:22:25,650
Jeg har haft travlt
rydde op i dit rod!
1331
01:22:25,693 --> 01:22:26,520
Emily!
1332
01:22:27,739 --> 01:22:29,741
Behage. Tænk dig om
hvad du laver.
1333
01:22:32,874 --> 01:22:35,311
Det her vil ikke ende
godt for dig. Behage.
1334
01:22:35,355 --> 01:22:37,270
Andy har brug for sin mor.
1335
01:22:37,313 --> 01:22:38,532
Bare slip kniven.
1336
01:22:39,141 --> 01:22:40,273
Behage.
1337
01:22:57,333 --> 01:23:01,903
Sådan var det ikke
det skulle gå.
1338
01:23:01,947 --> 01:23:04,340
Dette var aldrig ment
til at ske!
1339
01:23:04,384 --> 01:23:06,559
911. Hvad er din nødsituation?
1340
01:23:06,560 --> 01:23:08,693
Send venligst en bil til
1413 Blackhorse Court.
1341
01:23:10,390 --> 01:23:13,306
Ingen!
1342
01:23:48,341 --> 01:23:51,299
Lad os se det!
1343
01:23:51,300 --> 01:23:53,085
Det føles så godt at være
tilbage i Rivertown
1344
01:23:53,128 --> 01:23:56,218
uden al stress
af Emilys retssag.
1345
01:23:56,262 --> 01:23:59,700
Ja. Ja, det har det sidste år
været en rigtig rutsjebane.
1346
01:24:02,094 --> 01:24:03,922
Se hvem det er!
1347
01:24:03,965 --> 01:24:04,923
Andy!
1348
01:24:07,839 --> 01:24:09,013
Det er så godt at se dig!
1349
01:24:09,014 --> 01:24:09,884
Hej kammerat.
1350
01:24:09,928 --> 01:24:11,103
Hej!
1351
01:24:11,364 --> 01:24:14,236
Hej. Tak for invitationen
os til skuespillet i dag.
1352
01:24:14,323 --> 01:24:15,585
Det hele var Andys idé.
1353
01:24:17,065 --> 01:24:18,153
Jeg er glad for, at du lavede det
køreturen ned.
1354
01:24:18,197 --> 01:24:19,198
Selvfølgelig.
1355
01:24:19,328 --> 01:24:20,503
Hvordan går det med jer to?
1356
01:24:20,721 --> 01:24:21,504
Vi er virkelig gode.
1357
01:24:21,722 --> 01:24:22,636
Vi er virkelig gode.
1358
01:24:23,680 --> 01:24:24,725
Grace, er du...?
1359
01:24:24,856 --> 01:24:26,640
Ja! Jeg er gravid.
1360
01:24:26,771 --> 01:24:28,729
Ja! Jeg vil
vær en storebror!
1361
01:24:30,775 --> 01:24:32,602
Andy. Dette er til dig.
1362
01:24:42,308 --> 01:24:45,224
Skrev du det? Er det
træhus fra vores historie?
1363
01:24:45,267 --> 01:24:46,703
Ja, det er det.
1364
01:24:46,834 --> 01:24:48,314
Du var min inspiration til det,
1365
01:24:48,357 --> 01:24:50,228
så jeg ville have dig til at se det først.
1366
01:24:50,229 --> 01:24:53,361
Tak! Jeg kan ikke vente med at læse
det til min lillebror.
1367
01:24:53,362 --> 01:24:55,364
Nå, det kunne det
også være en lillesøster.
1368
01:24:55,408 --> 01:24:56,104
Det kunne være begge dele!
1369
01:24:57,845 --> 01:24:59,281
Hej. Det har vi stadig
tid før stykket.
1370
01:24:59,499 --> 01:25:01,195
Jeg holder bogen imens
du leger i parken. Ja?
1371
01:25:01,196 --> 01:25:01,980
Okay.
1372
01:25:03,155 --> 01:25:05,417
Vent, Andy!